1
00:00:43,520 --> 00:00:48,000
<i>il fiore dei tuoi teneri anni è caduto</i>

2
00:00:50,160 --> 00:00:55,280
Quella di Vasco Pratolini
DIARIO DI FAMIGLIA - 1945

3
00:01:26,165 --> 00:01:28,849
- Apri la fila per "L'Humanit�"
- Un momento, per favore.

4
00:01:46,738 --> 00:01:49,843
Domani lo farà il giornale
dover fare a meno del tuo articolo.

5
00:02:19,168 --> 00:02:20,194
Sì, salame.

6
00:02:55,295 --> 00:02:56,103
Ciao?

7
00:02:57,085 --> 00:02:57,914
Ciao!

8
00:03:01,865 --> 00:03:02,781
Firenze?

9
00:03:03,524 --> 00:03:04,647
Firenze parla?

10
00:03:04,855 --> 00:03:05,968
Firenze per te.

11
00:03:24,956 --> 00:03:25,845
Ciao.

12
00:03:26,929 --> 00:03:28,246
Ciao, ciao!

13
00:03:28,366 --> 00:03:30,821
<i>Ciao, sei tu?</i>

14
00:03:30,941 --> 00:03:34,440
<i>Sono Mugnai, sono con l'operatore di turno.</i>

15
00:03:34,789 --> 00:03:36,346
Sì, dimmi.

16
00:03:36,840 --> 00:03:38,281
<i>C'è una nota per te.</i>

17
00:03:38,532 --> 00:03:40,729
<i>Non siamo riusciti a prendere la linea prima.</i>

18
00:03:43,911 --> 00:03:45,805
<i>Bloccano le linee
da mezzanotte alle 3:00.</i>

19
00:03:46,892 --> 00:03:48,276
<i>Siamo ancora sotto sorveglianza.</i>

20
00:03:49,515 --> 00:03:50,722
Sì, leggilo.

21
00:03:52,106 --> 00:03:54,429
<i>Guarda, ho fatto quello che potevo.</i>

22
00:03:55,682 --> 00:03:56,506
Dimmi!

23
00:03:57,998 --> 00:03:59,514
<i>Tuo fratello è morto.</i>

24
00:04:00,767 --> 00:04:01,880
<i>Ieri, stamattina.</i>

25
00:04:02,569 --> 00:04:03,284
<i>Sii forte.</i>

26
00:04:04,514 --> 00:04:07,651
<i>I medici hanno detto che era portatore
la sua malattia da troppo tempo.</i>

27
00:04:08,337 --> 00:04:09,024
<i>Mi senti?</i>

28
00:04:09,767 --> 00:04:11,186
<i>Ti leggerò la nota.</i>

29
00:04:11,924 --> 00:04:14,341
<i>Era calmo. Si ricordava di te.</i>

30
00:04:16,281 --> 00:04:18,449
<i>Dimmi se vuoi
vieni al funerale...</i>

31
00:04:18,500 --> 00:04:20,858
<i>...se riesci a trovare un mezzo di trasporto.</i>

32
00:04:22,649 --> 00:04:23,393
<i>Pronto?</i>

33
00:08:54,580 --> 00:08:57,012
<i>Quando la madre morì,
avevi 25 giorni.</i>

34
00:08:57,648 --> 00:08:59,931
<i>Eri già lontano da lei.</i>

35
00:08:59,974 --> 00:09:03,458
<i>Nostro padre era ancora in ospedale,
riprendendosi dalle ferite della guerra.</i>

36
00:09:03,578 --> 00:09:05,945
<i>Saremmo venuti a trovarti,
io e la nonna.</i>

37
00:09:06,189 --> 00:09:08,694
<i>Saliremmo sulla costa dei Magnoli,
costa Scarpaccia...</i>

38
00:09:09,412 --> 00:09:12,781
<i>Era settembre.
L'inizio dell'autunno del 1918.</i>

39
00:09:13,710 --> 00:09:16,607
<i>Avevo 8 anni,
e non potrei amarti...</i>

40
00:09:16,961 --> 00:09:19,969
<i>Tutti dicevano nostra madre
era morto a causa tua.</i>

41
00:09:20,759 --> 00:09:25,471
<i>Un giorno, i contadini che ti allattavano,
ti ha portato al maniero del barone.</i>

42
00:09:25,795 --> 00:09:28,563
<i>Era un gentiluomo britannico, un "Sir".</i>

43
00:09:28,683 --> 00:09:30,644
<i>Ha avuto pietà di te...</i>

44
00:09:30,680 --> 00:09:33,333
<i>...ha detto che avevi bisogno di essere aiutato,
e quindi....</i>

45
00:09:33,453 --> 00:09:36,129
<i>...ti ha portato via il suo maggiordomo
sotto la sua protezione.</i>

46
00:09:36,780 --> 00:09:41,586
<i>Si chiamava Salocchi e,
per te diventerebbe "papà".</i>

47
00:09:41,706 --> 00:09:43,488
<i>Così sei entrato a Villa Rossa.</i>

48
00:09:43,608 --> 00:09:47,424
<i>E così, giorno dopo giorno, intorno a te,</i>

49
00:09:47,544 --> 00:09:51,173
<i>è stata costruita una prigione di affetti,
di abitudini, di complessi...</i>

50
00:09:51,622 --> 00:09:54,605
<i>...all'interno del quale hai trovato
te stesso condannato.</i>

51
00:10:02,765 --> 00:10:04,802
Ecco, prendi il pranzo.

52
00:10:07,084 --> 00:10:10,445
Carino, carino, bellissimo bambino...

53
00:10:11,893 --> 00:10:14,725
Dino, Dino, il piccolo Dino...

54
00:10:14,770 --> 00:10:17,416
Lorenzo, signora, Lorenzo.

55
00:10:17,536 --> 00:10:19,046
Mi scusi.

56
00:10:19,239 --> 00:10:21,835
Quello era il nome di suo zio,
quello del suo padrino.

57
00:10:21,858 --> 00:10:23,492
Sì, ho capito, signora.

58
00:10:24,837 --> 00:10:26,792
Ma Dino è un nome volgare.

59
00:10:27,398 --> 00:10:28,758
Ora il suo nome è...

60
00:10:28,935 --> 00:10:29,851
Lorenzo.

61
00:10:30,943 --> 00:10:32,168
Inteso?

62
00:10:38,548 --> 00:10:40,645
- Che cos'è?
- Marmellata di arance.

63
00:10:44,984 --> 00:10:46,660
Che cosa succede? Che cosa succede?

64
00:10:49,814 --> 00:10:52,652
Un'altra cosa, signora,
scusami.

65
00:10:52,715 --> 00:10:53,632
Vieni qui.

66
00:10:55,298 --> 00:10:57,551
Vorrei essere chiaro
un accordo.

67
00:10:58,216 --> 00:10:59,525
Entra.

68
00:11:05,666 --> 00:11:07,325
-Maria.
- Sì, signore.

69
00:11:07,783 --> 00:11:11,123
Vedete, mia cara signora, molto presto
il bambino capirà...

70
00:11:11,450 --> 00:11:15,340
Ora, ovviamente, non te lo impedirò
per vederlo, non lo farei mai.

71
00:11:16,234 --> 00:11:19,734
Ma dal momento che il bambino deve abituarsi
a noi, come sua vera famiglia,

72
00:11:19,854 --> 00:11:23,532
sarà meglio evitare, se possibile,

73
00:11:23,652 --> 00:11:25,517
parlando di suo padre.

74
00:11:26,282 --> 00:11:27,512
E...

75
00:11:27,934 --> 00:11:29,271
...mi dispiace...

76
00:11:29,686 --> 00:11:31,009
...specialmente...

77
00:11:32,860 --> 00:11:35,685
...non parlare affatto della madre.

78
00:11:36,336 --> 00:11:37,194
Inteso?

79
00:11:37,924 --> 00:11:38,753
Ma perché?

80
00:11:39,347 --> 00:11:40,212
Non lo capisco.

81
00:11:47,496 --> 00:11:49,348
Di cosa è morta tua figlia?

82
00:11:49,776 --> 00:11:50,799
Di meningite, vero?

83
00:11:51,760 --> 00:11:52,625
SÌ...

84
00:11:53,061 --> 00:11:57,624
...ma la meningite era solo una conseguenza,
una complicazione negli ultimi 3 giorni...

85
00:11:57,744 --> 00:12:00,570
...dopo l'operazione e l'influenza spagnola.

86
00:12:02,128 --> 00:12:02,929
Esattamente.

87
00:12:03,594 --> 00:12:05,095
L'influenza spagnola, appunto.

88
00:12:06,896 --> 00:12:07,812
Comunque...

89
00:12:08,713 --> 00:12:10,966
...posso contare sulla vostra discrezione?

90
00:12:14,259 --> 00:12:17,684
Voglio dire, è meglio per il ragazzo
non sa di questo...

91
00:12:18,821 --> 00:12:21,862
...come hai detto tu, questa complicazione
degli ultimi tre giorni.

92
00:12:25,779 --> 00:12:26,689
Si è capito?

93
00:12:29,878 --> 00:12:30,829
Non lo so.

94
00:12:34,512 --> 00:12:35,563
Non credo.

95
00:12:39,449 --> 00:12:40,973
Se avessi immaginato...

96
00:12:41,421 --> 00:12:43,745
Mio marito sta diventando
troppo attaccato al bambino.

97
00:12:43,795 --> 00:12:46,591
non mi piace:
non è nostro figlio.

98
00:12:46,711 --> 00:12:49,437
Il suo padre si è ripreso.
Perché non lo riprende?

99
00:12:49,557 --> 00:12:52,235
È tuo marito che non lo fa
vuole restituire il bambino.

100
00:12:52,355 --> 00:12:56,453
Non c'è motivo di portarlo fuori
con la forza. Non lo tratta male...

101
00:12:56,896 --> 00:13:00,067
Male... lo farà
stare male, questo è certo.

102
00:13:00,864 --> 00:13:03,124
Vuole prendersi cura del suo futuro...

103
00:13:03,624 --> 00:13:08,415
Certo... il ragazzo è stato fortunato
che sua madre è morta.

104
00:13:10,096 --> 00:13:12,026
Non devi dire una cosa del genere.

105
00:13:12,320 --> 00:13:16,553
Mentre allevavamo questo ragazzo,
avremmo saputo menzionare anche l'altro.

106
00:13:16,844 --> 00:13:17,989
Buon pomeriggio, signora.

107
00:13:37,952 --> 00:13:42,064
<i>Ma la madre era morta a causa di
complicazioni dopo il parto...</i>

108
00:13:42,700 --> 00:13:44,348
<i>...quindi, per colpa tua.</i>

109
00:13:44,803 --> 00:13:46,848
<i>Ma non ti odiavo più per questo.</i>

110
00:13:47,105 --> 00:13:49,272
<i>Per me eri morto con lei.</i>

111
00:13:52,297 --> 00:13:56,466
<i>Le visite a Villa Rosa continuano ad arrivare
più breve, più freddo, più falso.</i>

112
00:13:57,246 --> 00:13:59,398
<i>Sono andati avanti per tutta la tua infanzia</i>

113
00:13:59,434 --> 00:14:02,023
<i>...che hai vissuto come imprigionato
in un acquario...</i>

114
00:14:02,518 --> 00:14:04,513
<i>...senza segreti né scoperte,</i>

115
00:14:04,828 --> 00:14:05,879
<i>e senza amici.</i>

116
00:14:07,023 --> 00:14:09,501
<i>Fino ai nostri diversi destini
ci hanno separato.</i>

117
00:14:11,642 --> 00:14:13,681
<i>Era il 1935,</i>

118
00:14:13,943 --> 00:14:14,930
<i>Gennaio...</i>

119
00:14:15,401 --> 00:14:16,574
<i>...o febbraio.</i>

120
00:15:36,095 --> 00:15:36,948
16!

121
00:15:48,383 --> 00:15:49,055
17!

122
00:16:07,154 --> 00:16:08,405
Roberto, spaccalo!

123
00:16:23,955 --> 00:16:24,981
Mi scusi.

124
00:16:50,569 --> 00:16:51,322
Modifica.

125
00:16:51,371 --> 00:16:53,487
Come 19? La palla ha colpito all'interno del
tavolo! Il punto è mio!

126
00:16:53,607 --> 00:16:55,497
Sei stupido? Era fuori
almeno due piedi!

127
00:16:55,554 --> 00:16:58,365
- Stai scherzando? Era dentro!
- Dai, era uscito, l'hai visto.

128
00:16:58,740 --> 00:16:59,705
Tu giochi e basta!

129
00:17:03,119 --> 00:17:03,684
Andiamo.

130
00:17:03,934 --> 00:17:04,635
ne ho 19

131
00:17:04,692 --> 00:17:05,722
- Pronto?
- SÌ.

132
00:17:15,537 --> 00:17:16,759
21 questa partita.

133
00:17:17,861 --> 00:17:20,242
Lorenzo, 5 da me...

134
00:17:20,362 --> 00:17:22,605
...ma gli altri cinque...
-Va bene, va bene.

135
00:17:22,646 --> 00:17:24,939
- Ti pagherò domani.
- No, adesso, perché ce l'hai.

136
00:17:24,976 --> 00:17:27,784
Allora voglio la rivincita. Datemene 8
punti in vantaggio e ci giochiamo 20 lire.

137
00:17:27,904 --> 00:17:29,404
8 punti? Sei pazzo?

138
00:17:32,589 --> 00:17:33,609
Ok, 6 punti allora.

139
00:17:34,937 --> 00:17:36,904
Ok, 6 punti.

140
00:18:00,204 --> 00:18:01,384
Dai, prendi la palla.

141
00:18:01,906 --> 00:18:03,158
Dai! Prendi la palla.

142
00:18:03,694 --> 00:18:05,854
Scusate, devo andare a casa.
Arrivederci.

143
00:18:05,974 --> 00:18:07,079
Te ne vai?

144
00:18:07,199 --> 00:18:09,058
-Lorenzo!
- È pazzo!

145
00:18:09,730 --> 00:18:11,311
Non mi darai la rivincita?

146
00:18:15,484 --> 00:18:16,435
Ci vediamo domani.

147
00:18:18,280 --> 00:18:19,982
Lorenzo, dai, giochiamo di più.

148
00:18:20,039 --> 00:18:21,806
Devo andare, fratello mio
mi sta aspettando.

149
00:18:21,926 --> 00:18:22,492
Fratello?

150
00:18:23,472 --> 00:18:25,002
Dai! Cosa sta dicendo?

151
00:18:25,624 --> 00:18:28,063
E' laggiù!
Sei convinto?

152
00:18:32,939 --> 00:18:33,540
Scusateci...

153
00:18:34,498 --> 00:18:36,594
...sei il fratello di Corsi?

154
00:18:41,867 --> 00:18:42,467
Me?

155
00:18:45,156 --> 00:18:45,778
No.

156
00:18:50,877 --> 00:18:51,857
<i>Quella sera,</i>

157
00:18:52,365 --> 00:18:54,410
<i>Sono riuscito a evitarti
nascondendoti da te.</i>

158
00:18:55,869 --> 00:18:57,728
<i>Non ci eravamo visti
per quasi quattro anni.</i>

159
00:18:57,936 --> 00:19:00,296
<i>Troppe domande
sarebbe stato necessario...</i>

160
00:19:00,756 --> 00:19:01,929
<i>Troppe spiegazioni.</i>

161
00:19:03,216 --> 00:19:04,925
<i>In questo modo passarono altri due mesi.</i>

162
00:19:05,469 --> 00:19:06,727
<i>In inverno.</i>

163
00:19:35,046 --> 00:19:38,157
<i>Adesso sarai felice
abbiamo tagliato l'elettricità.</i>

164
00:20:39,293 --> 00:20:40,523
Signor Enrico.

165
00:20:40,759 --> 00:20:41,696
Signor Enrico!

166
00:20:42,908 --> 00:20:45,832
Non so mai quando gli inquilini
partire o quando tornano.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,686
Se vuoi lascia il tuo nome.

168
00:20:48,473 --> 00:20:50,218
Digli che è venuto suo fratello.

169
00:21:01,699 --> 00:21:03,487
Quindi sei suo fratello?

170
00:21:03,607 --> 00:21:06,350
Sì, va bene, grazie signora.
Buona notte.

171
00:21:07,308 --> 00:21:08,107
Entra.

172
00:21:12,442 --> 00:21:14,359
Vedi come vive tuo fratello?

173
00:21:15,324 --> 00:21:16,905
Vorrei pulire un po' la stanza.

174
00:21:18,085 --> 00:21:20,345
Ma non vuole
qualsiasi cosa da toccare.

175
00:21:20,745 --> 00:21:22,011
Forse, tornando a casa,

176
00:21:22,840 --> 00:21:24,335
...cerca di non farsi vedere.

177
00:21:25,495 --> 00:21:27,475
Domani o dopodomani
spero di...

178
00:21:27,533 --> 00:21:28,741
Facciamolo domani.

179
00:21:29,385 --> 00:21:31,301
Non offro beneficenza a nessuno.

180
00:21:31,421 --> 00:21:32,739
Sì, sì, grazie.

181
00:21:33,297 --> 00:21:33,976
Buona notte.

182
00:21:42,487 --> 00:21:44,468
Penso che sia educata.
Perché la tratti così?

183
00:22:04,686 --> 00:22:06,041
A cosa devo l'onore?

184
00:22:08,397 --> 00:22:11,836
Se non ti dispiace, potresti farlo
ospitarmi per qualche giorno?

185
00:22:12,416 --> 00:22:12,945
Qui?

186
00:22:14,275 --> 00:22:16,177
Sì, per me va benissimo.

187
00:22:17,042 --> 00:22:18,451
Non c'è problema.

188
00:22:19,950 --> 00:22:20,837
Grazie.

189
00:22:35,999 --> 00:22:36,928
Quello che è successo?

190
00:22:37,486 --> 00:22:38,137
Niente.

191
00:22:41,812 --> 00:22:43,700
Mio padre si è ostinato per qualcosa.

192
00:22:44,858 --> 00:22:45,581
Per cosa?

193
00:22:48,813 --> 00:22:51,223
Se non me lo dici,
Dovrò portarti a casa.

194
00:22:53,802 --> 00:22:54,975
Non viviamo più lì.

195
00:22:56,556 --> 00:22:58,558
Adesso viviamo a
Borgo Ognissanti.

196
00:22:58,980 --> 00:23:01,043
In una stanza in affitto, come te.

197
00:23:04,622 --> 00:23:05,702
E come sta papà?

198
00:23:06,653 --> 00:23:07,690
Per quanto riguarda la sua salute, sta bene.

199
00:23:11,995 --> 00:23:13,820
E i tuoi studi? Come vanno?

200
00:23:15,766 --> 00:23:16,545
Così così.

201
00:23:28,260 --> 00:23:30,005
È stato questo il motivo per cui avete litigato?

202
00:23:30,684 --> 00:23:31,478
tra l'altro pensa.

203
00:23:34,078 --> 00:23:34,994
E cos'altro?

204
00:23:36,882 --> 00:23:37,818
Parli francese?

205
00:23:37,869 --> 00:23:39,664
Cerco di imparare, leggendo.

206
00:23:39,784 --> 00:23:42,080
E come hai potuto farlo,
se non hai nemmeno la grammatica?

207
00:23:42,124 --> 00:23:43,003
Ci riesco.

208
00:23:43,800 --> 00:23:44,701
Con questo.

209
00:24:03,104 --> 00:24:05,067
Perché mi hai evitato?
al ping pong?

210
00:24:06,576 --> 00:24:08,142
ti ho evitato?

211
00:24:24,073 --> 00:24:27,154
Non era il posto giusto.
Eri con i tuoi amici.

212
00:24:27,663 --> 00:24:30,264
Ti stavo rovinando il gioco
e nient'altro.

213
00:24:31,565 --> 00:24:33,102
Comunque, mi dispiace.

214
00:24:33,918 --> 00:24:35,257
Non è niente.

215
00:24:37,972 --> 00:24:39,814
Per cos'altro avete litigato?

216
00:24:43,041 --> 00:24:43,756
Una ragazza.

217
00:24:46,553 --> 00:24:47,464
Mio...!

218
00:24:53,647 --> 00:24:55,070
Non preoccuparti, sai?

219
00:24:55,467 --> 00:24:56,861
Succede spesso.

220
00:25:03,355 --> 00:25:04,335
C'era...

221
00:25:04,455 --> 00:25:06,162
...un pezzettino di candela, ma...

222
00:25:13,427 --> 00:25:15,279
E' la figlia della padrona di casa.

223
00:25:15,336 --> 00:25:17,739
Ma non c'è niente tra noi
stiamo solo scherzando.

224
00:25:19,205 --> 00:25:21,100
Stamattina papà ci ha sorpreso
sul corridoio.

225
00:25:21,220 --> 00:25:25,266
Mi ha rinchiuso... nella nostra stanza, e...

226
00:25:25,309 --> 00:25:27,340
...le corse dietro con una scopa.

227
00:25:33,138 --> 00:25:33,910
Perché ridi?

228
00:25:34,030 --> 00:25:35,999
Solo perché riesco a immaginare la scena.

229
00:25:36,749 --> 00:25:38,630
Ok, ma volevo morire di vergogna.

230
00:25:38,945 --> 00:25:42,074
Papà avrebbe litigato
lei e con i suoi genitori.

231
00:25:51,228 --> 00:25:53,087
Potrei portarti a casa...

232
00:25:53,732 --> 00:25:55,398
...parla con tuo padre.

233
00:25:57,086 --> 00:25:57,766
NO.

234
00:25:58,967 --> 00:26:01,087
Gli ho lasciato un biglietto dicendo
Stavo venendo qui.

235
00:26:01,935 --> 00:26:03,086
Allora, hai deciso.

236
00:26:05,870 --> 00:26:07,575
Almeno per questa notte, sì.

237
00:26:09,213 --> 00:26:09,950
Va bene.

238
00:26:12,271 --> 00:26:14,242
Potresti restituirmi?
il dizionario?

239
00:26:14,362 --> 00:26:15,793
Mi dispiace. Prendilo.

240
00:26:17,902 --> 00:26:20,527
Allora andiamo a comprare questa candela.

241
00:26:32,947 --> 00:26:35,708
Dovremo pensare...
di mangiare qualcosa...

242
00:26:35,751 --> 00:26:36,652
...immagino.

243
00:26:36,695 --> 00:26:38,447
Se non ti dispiace
Vorrei invitarti.

244
00:26:41,937 --> 00:26:42,688
Sì...

245
00:26:43,210 --> 00:26:45,734
...comunque non ho i soldi per due.
Andiamo.

246
00:26:50,335 --> 00:26:53,432
- Ma come hai trovato il mio indirizzo?
- All'anagrafe.

247
00:26:56,682 --> 00:26:57,617
Ovviamente.

248
00:27:08,046 --> 00:27:09,097
È molto buono

249
00:27:09,505 --> 00:27:12,322
Papà non lo farebbe
permettimi di mangiare questo.

250
00:27:14,725 --> 00:27:16,213
E nostro padre...

251
00:27:16,485 --> 00:27:17,664
Lo hai mai visto?

252
00:27:19,502 --> 00:27:20,053
No.

253
00:27:20,711 --> 00:27:23,571
L'ultima volta è stata una coppia
anni fa, e non credo...

254
00:27:23,872 --> 00:27:25,631
...voleva vedermi.

255
00:27:27,262 --> 00:27:28,606
Non ne sarei così sicuro.

256
00:27:32,198 --> 00:27:34,565
Dopo la morte del Barone,
cosa hai fatto?

257
00:27:35,152 --> 00:27:37,590
Lasciammo quasi subito Villa Rosa.

258
00:27:38,613 --> 00:27:40,665
Litigava sempre con gli eredi.

259
00:27:42,560 --> 00:27:43,962
Ricordate la signora Salocchi?

260
00:27:45,843 --> 00:27:47,895
Come mai tu?
non chiamarla "madre".

261
00:27:49,490 --> 00:27:51,070
Non potrei mai.

262
00:27:56,554 --> 00:27:57,384
Vai avanti.

263
00:27:58,278 --> 00:28:00,309
Quindi siamo rimasti soli,
solo lui ed io.

264
00:28:00,595 --> 00:28:03,434
Dopo aver lasciato Villa Rossa, non lo sapeva
cosa fare: siamo andati a Cannes,

265
00:28:03,487 --> 00:28:04,917
a Montecarlo,

266
00:28:05,037 --> 00:28:06,012
a Sanremo,

267
00:28:07,119 --> 00:28:08,048
In breve...

268
00:28:08,470 --> 00:28:11,281
...tutti i posti in cui andava
con il Barone.

269
00:28:13,529 --> 00:28:14,201
E...

270
00:28:15,317 --> 00:28:15,967
Ladida?

271
00:28:17,340 --> 00:28:18,313
Lei se n'è andata...

272
00:28:19,514 --> 00:28:20,322
...anche.

273
00:28:55,494 --> 00:28:58,255
Questo è tutto! In questo modo,
se vuoi dormire...

274
00:28:59,320 --> 00:28:59,986
E tu?

275
00:29:00,106 --> 00:29:02,395
No, ho ancora qualcosa da fare.

276
00:29:03,004 --> 00:29:06,179
Poi vedrai, a lato,
possiamo dormire entrambi molto bene.

277
00:29:15,390 --> 00:29:17,171
- vuoi la sedia?
- No, no. rimanere.

278
00:29:17,291 --> 00:29:19,338
- Puoi prenderlo.
- Non preoccuparti.

279
00:29:59,494 --> 00:30:01,053
Potresti passarmi...

280
00:30:01,173 --> 00:30:02,205
...la mia borsa.

281
00:30:15,326 --> 00:30:16,735
Dov'è il bagno?

282
00:30:17,858 --> 00:30:19,109
Non ne abbiamo uno.

283
00:30:19,229 --> 00:30:21,626
È in cucina, ma
dormono tutti adesso.

284
00:30:21,746 --> 00:30:24,267
Se vuoi il bagno,
è vicino alla cucina.

285
00:30:25,152 --> 00:30:26,046
No, va bene.

286
00:31:50,681 --> 00:31:52,669
Perché hai messo la nonna in un ospizio?

287
00:31:54,911 --> 00:31:55,926
Non dormirai?

288
00:31:57,217 --> 00:31:59,012
È una cosa vergognosa.

289
00:32:00,954 --> 00:32:02,370
Cosa significa: vergognoso?

290
00:32:03,782 --> 00:32:05,405
La gente parla di te.

291
00:32:07,027 --> 00:32:08,269
Chi sono le persone?

292
00:32:13,318 --> 00:32:15,256
Perché rispondi con domande?

293
00:32:18,667 --> 00:32:19,260
Guarda:

294
00:32:19,918 --> 00:32:21,871
Il signor Salocchi ti trova
con una ragazza...

295
00:32:21,991 --> 00:32:25,210
...tu scappi e vieni qui,
dopo che non ci vediamo da una vita.

296
00:32:25,518 --> 00:32:26,519
Ebbene, il "popolo"...

297
00:32:26,562 --> 00:32:30,577
...sono tutti quelli a cui non hai ammirato
perché sapevi che non avrebbero capito.

298
00:32:30,996 --> 00:32:32,669
Noi due possiamo parlarne.

299
00:32:33,938 --> 00:32:35,189
Ma non il "popolo".

300
00:32:43,706 --> 00:32:44,993
Ho sonno.

301
00:32:46,924 --> 00:32:48,648
E parli forte.

302
00:32:50,872 --> 00:32:54,154
La nonna non poteva più lavorare,
ha più di 70 anni, lo sai.

303
00:32:55,072 --> 00:32:57,567
Guadagnavo 12 lire al giorno,
alla tipografia.

304
00:32:58,426 --> 00:32:59,842
Uno stipendio, uno stipendio...

305
00:33:01,079 --> 00:33:03,689
Eppure non ce n'era abbastanza
da mangiare per entrambi.

306
00:33:11,696 --> 00:33:14,231
Ma come si potrebbe
hai scelto l'hospice?

307
00:33:17,933 --> 00:33:19,428
L'hospice esiste,
giusto?

308
00:33:19,548 --> 00:33:20,758
E' fatto per i poveri.

309
00:33:20,801 --> 00:33:22,839
E i poveri finiscono lì,
prima o poi.

310
00:33:26,887 --> 00:33:28,797
Me lo daresti
una sigaretta

311
00:33:33,982 --> 00:33:35,197
E' l'ultimo.

312
00:33:58,159 --> 00:34:00,648
Non è stato perché?
avevi poca voglia di lavorare?

313
00:34:01,113 --> 00:34:02,750
Non lo so, forse.

314
00:34:03,272 --> 00:34:04,409
Cosa ne pensi?

315
00:34:05,647 --> 00:34:07,742
È vero quello che vuoi?
diventare uno scrittore?

316
00:34:08,551 --> 00:34:09,517
Un giornalista.

317
00:34:09,950 --> 00:34:11,100
Ci riuscirai?

318
00:34:11,658 --> 00:34:12,456
Forse.

319
00:34:15,159 --> 00:34:16,993
Papà dice che sei pigro.

320
00:34:18,344 --> 00:34:19,131
Veramente!

321
00:34:19,639 --> 00:34:21,684
Dice che siamo entrambi
dello stesso tipo.

322
00:34:22,370 --> 00:34:23,264
Ovviamente.

323
00:34:23,529 --> 00:34:25,295
Di un tipo che non conosce.

324
00:34:27,667 --> 00:34:28,847
Perché?

325
00:34:29,905 --> 00:34:31,478
Perché è un servitore.

326
00:34:41,265 --> 00:34:43,932
Perché c'è sempre la nonna
piangere quando la incontri?

327
00:34:49,481 --> 00:34:51,069
Sei andato a incontrarla?

328
00:34:52,878 --> 00:34:53,872
Anche oggi.

329
00:34:54,623 --> 00:34:56,289
Per chiederle il tuo indirizzo.

330
00:34:59,766 --> 00:35:01,625
Me l'ha detto lei
viveva a Roma.

331
00:35:03,992 --> 00:35:06,560
Ma ti ho visto a
Guelfa St. e ho capito:

332
00:35:08,135 --> 00:35:09,930
...l'avevi abbandonata.

333
00:35:21,882 --> 00:35:24,464
Non voglio che mi veda
in queste condizioni.

334
00:35:25,151 --> 00:35:26,645
Perché non lavori, allora?

335
00:35:26,688 --> 00:35:28,326
Perché questo è il mio lavoro.

336
00:35:29,037 --> 00:35:30,818
Non prenderò la vita come viene.

337
00:35:31,190 --> 00:35:33,300
La vita di nostro padre,
la vita di nostro nonno.

338
00:35:35,617 --> 00:35:37,262
Non ho avuto le tue possibilità.

339
00:35:40,232 --> 00:35:41,391
Congratulazioni!

340
00:35:50,506 --> 00:35:53,224
Quando hai visto la nonna?
per la prima volta?

341
00:35:55,779 --> 00:35:57,023
Due mesi fa.

342
00:35:58,532 --> 00:36:00,627
Dopo che ci siamo incontrati a
il ping pong.

343
00:36:03,585 --> 00:36:05,616
Mi sono sentito male per averlo
ha agito così.

344
00:36:06,732 --> 00:36:08,963
Come ho capito
mi stavi sfuggendo...

345
00:36:09,043 --> 00:36:11,613
...Pensavo che avrei fatto del bene
andando a trovarla.

346
00:36:25,906 --> 00:36:27,171
Questa è nostra madre.

347
00:36:48,872 --> 00:36:50,624
La foto della nonna è più chiara.

348
00:36:54,558 --> 00:36:56,230
Allora era ancora una ragazza.

349
00:36:59,048 --> 00:37:00,874
Come la immagini?

350
00:37:03,227 --> 00:37:04,172
Io non.

351
00:37:05,935 --> 00:37:07,006
Davvero no.

352
00:37:08,769 --> 00:37:10,419
La nonna mi parla di lei.

353
00:37:15,847 --> 00:37:17,181
Spegniamolo.

354
00:37:30,802 --> 00:37:33,699
- Non ti spogli?
- Fa freddo. Dormo vestito.

355
00:37:59,499 --> 00:38:00,507
Com'era?

356
00:38:05,031 --> 00:38:06,611
Era davvero bella.

357
00:38:08,907 --> 00:38:09,852
Cos'altro?

358
00:38:13,117 --> 00:38:15,213
I suoi occhi sembravano verdi.

359
00:38:16,736 --> 00:38:18,820
Ti hanno sistemato sul serio...

360
00:38:20,919 --> 00:38:22,957
Come fai tu quando giochi a ping-pong.

361
00:38:23,353 --> 00:38:24,154
Veramente?

362
00:38:24,830 --> 00:38:26,559
Come mi sento quando gioco a ping pong?

363
00:38:27,956 --> 00:38:28,935
Distaccato.

364
00:38:30,336 --> 00:38:31,773
Zitto nella tua mente.

365
00:38:33,010 --> 00:38:34,424
Fuori dal mondo.

366
00:38:36,411 --> 00:38:38,974
Ma se i suoi occhi fossero verdi,
o semplicemente sembrava così?

367
00:38:43,950 --> 00:38:45,008
Non lo so.

368
00:38:48,277 --> 00:38:49,521
Cosa ha fatto?

369
00:38:52,878 --> 00:38:53,890
ha vissuto.

370
00:38:55,059 --> 00:38:56,489
E poi è morta.

371
00:38:59,572 --> 00:39:02,189
Perché non puoi dirmelo?
qualcosa di più dettagliato?

372
00:39:03,904 --> 00:39:06,979
Come posso amarla se nessuno
puoi dirmi qualcosa?

373
00:39:13,635 --> 00:39:15,337
Le piacevano davvero le arance.

374
00:39:17,454 --> 00:39:18,813
Anche la marmellata?

375
00:39:19,392 --> 00:39:21,237
Sì, penso di sì.

376
00:39:27,132 --> 00:39:28,105
Cos'altro?

377
00:39:34,882 --> 00:39:36,834
Amava vestirsi
colori scuri.

378
00:39:40,546 --> 00:39:41,847
Commedie amate.

379
00:39:46,196 --> 00:39:48,999
Non sopportava la folla.

380
00:39:51,796 --> 00:39:53,133
Era una brava sarta.

381
00:39:54,625 --> 00:39:57,164
È stata la prima sarta in a
laboratorio in Via del Corso

382
00:40:03,570 --> 00:40:04,492
Ascolta:

383
00:40:06,151 --> 00:40:09,248
i furgoni che prendono il primo
giornali ai treni...

384
00:40:09,720 --> 00:40:11,479
...con l'inchiostro ancora fresco.

385
00:41:14,129 --> 00:41:16,225
"Via degli infelici"

386
00:42:06,688 --> 00:42:07,660
Casati!

387
00:42:50,698 --> 00:42:51,900
Andiamo lì.

388
00:43:05,479 --> 00:43:06,730
Le tue mani sono così fredde.

389
00:43:07,095 --> 00:43:09,741
Sai, ero nel cortile
per più di un'ora.

390
00:43:10,685 --> 00:43:12,580
Non dovresti, davvero.

391
00:43:13,009 --> 00:43:14,575
Specialmente in inverno.

392
00:43:14,926 --> 00:43:16,253
Ma al contrario, devo uscire.

393
00:43:16,373 --> 00:43:18,879
Altrimenti non puoi sentire
quando ti chiamano.

394
00:43:21,121 --> 00:43:23,512
Ma non lo sapevi
Sarei venuto oggi.

395
00:43:23,552 --> 00:43:26,656
Lo sapevo. Oggi ne ero sicuro.

396
00:43:32,070 --> 00:43:33,185
Come stai?

397
00:43:36,015 --> 00:43:37,832
Come un prigioniero.

398
00:43:39,405 --> 00:43:41,764
Ma mi sto abituando,
lo sai?

399
00:43:42,498 --> 00:43:44,804
Un po' malinconico,
ogni tanto, ma...

400
00:43:44,845 --> 00:43:46,204
...ora che sei qui...

401
00:43:50,272 --> 00:43:52,481
- Stai tossendo...
-No, sto bene.

402
00:43:53,283 --> 00:43:54,770
Hai visto Lorenzo?

403
00:43:54,890 --> 00:43:56,603
SÌ. Verrà anche lui.

404
00:43:56,639 --> 00:43:58,409
- Hai visto quanto è bello?
- SÌ.

405
00:43:58,529 --> 00:44:01,734
Il signor Salocchi lo sta preparando
diventare un dipendente.

406
00:44:01,854 --> 00:44:04,627
Così un giorno avrà un buon lavoro.

407
00:44:05,283 --> 00:44:06,401
Mentre tu...

408
00:44:06,661 --> 00:44:08,432
Sto bene così.

409
00:44:09,112 --> 00:44:10,821
Anch'io ho un lavoro.

410
00:44:11,519 --> 00:44:12,798
Un giornalista.

411
00:44:13,022 --> 00:44:15,580
Qualcuno che esce
raccontando fatti sugli altri.

412
00:44:18,118 --> 00:44:19,227
Buona giornata mamma.

413
00:44:19,282 --> 00:44:21,697
Buongiorno, signora Casati.
non alzarti.

414
00:44:22,227 --> 00:44:23,056
Buona giornata.

415
00:44:25,942 --> 00:44:28,874
E' sorella Clementina,
il nostro agente di polizia.

416
00:44:29,854 --> 00:44:31,385
È una brava persona, però.

417
00:44:32,071 --> 00:44:34,896
Mi ha permesso di restare
il vaso nelle notti.

418
00:44:34,919 --> 00:44:35,683
NO!

419
00:44:35,897 --> 00:44:36,483
Infatti!

420
00:44:40,716 --> 00:44:42,661
- Come sei trattato qui?
- Bene.

421
00:44:43,249 --> 00:44:44,135
Veramente.

422
00:44:44,386 --> 00:44:45,694
Un po' di lavoro...

423
00:44:45,896 --> 00:44:46,512
- Che lavoro?

424
00:44:46,527 --> 00:44:49,420
- Beh, un po' di ricamo,
ma va bene, sai?

425
00:44:49,761 --> 00:44:51,935
Le giornate sono lunghe,
infinito.

426
00:44:53,015 --> 00:44:54,715
Ma sono fortunato.

427
00:44:55,314 --> 00:44:56,459
Ho te.

428
00:44:56,799 --> 00:44:57,792
Oppure Lorenzo.

429
00:44:59,492 --> 00:45:01,639
Hai notato? Si pettina
i capelli di lato.

430
00:45:02,614 --> 00:45:05,790
Quando viene, gli dico
"sedersi"...

431
00:45:07,254 --> 00:45:09,428
"Per favore, dopo di te, nonna".

432
00:45:13,087 --> 00:45:13,892
eccolo lì.

433
00:45:28,572 --> 00:45:29,744
Come stai, nonna?

434
00:45:29,864 --> 00:45:31,676
Potresti chiamarla nonna.

435
00:45:32,284 --> 00:45:34,324
Non disturbarlo,
non è abituato a ciò.

436
00:45:34,655 --> 00:45:35,559
Sedere.

437
00:45:52,600 --> 00:45:54,505
Quanto siete fratelli.

438
00:45:55,274 --> 00:45:57,994
Se guardi attentamente i tuoi occhi.

439
00:45:58,477 --> 00:45:59,528
Sei simile.

440
00:46:00,163 --> 00:46:03,285
Anche se i tuoi sono...
beh, un po' stanco.

441
00:46:03,983 --> 00:46:05,656
- Mangi bene?
- Come un leone.

442
00:46:05,776 --> 00:46:06,953
Non credo.

443
00:46:07,938 --> 00:46:10,335
Al contrario, lo sei stato
sempre magra.

444
00:46:11,033 --> 00:46:12,527
Hai compiuto 18 anni?

445
00:46:12,863 --> 00:46:13,748
Sì, 18.

446
00:46:21,308 --> 00:46:23,393
Nonna! Che cos'è? Eh?

447
00:46:25,354 --> 00:46:27,483
È tua madre che l'ha fatto
ti ho mandato...

448
00:46:28,091 --> 00:46:30,479
...per poterti avere
entrambi insieme, oggi!

449
00:46:34,487 --> 00:46:37,276
Senti, nonna, tornerò
presto, vedrai.

450
00:46:37,612 --> 00:46:41,352
Non so quando, ma...
Ho già chiesto il trasferimento.

451
00:46:42,103 --> 00:46:43,562
Prenderemo un piccolo appartamento...

452
00:46:43,584 --> 00:46:43,948
No.

453
00:46:43,995 --> 00:46:45,754
più luminoso di quello vecchio.

454
00:46:46,054 --> 00:46:47,531
Vedrai.

455
00:46:47,942 --> 00:46:50,202
Ho già fatto la mia parte
in questa commedia

456
00:46:50,696 --> 00:46:51,303
No, no.

457
00:46:54,965 --> 00:46:59,034
Il tempo della visita è finito,
il tempo della visita è finito.

458
00:47:00,779 --> 00:47:01,780
Devo andare.

459
00:47:03,711 --> 00:47:07,193
Nonna, a Pasqua staremo insieme.
Andremo a cena.

460
00:47:07,218 --> 00:47:10,143
Sì, ma...
Sarà d'accordo il signor Salocchi?

461
00:47:11,293 --> 00:47:13,153
Certo che lo farà, se lo desideri.

462
00:47:13,273 --> 00:47:16,478
Non essere così formale con me,
mi fa sentire un estraneo.

463
00:47:17,787 --> 00:47:18,758
Mi dispiace.

464
00:48:49,240 --> 00:48:50,048
Buona giornata.

465
00:48:50,342 --> 00:48:53,266
Quindi ci incontriamo di nuovo. Il buon alano (mastino?).

466
00:48:54,625 --> 00:48:56,277
Entra. Mettiti comodo.

467
00:48:57,550 --> 00:48:58,351
Entra.

468
00:49:31,115 --> 00:49:32,616
Scusami, caro....

469
00:49:34,834 --> 00:49:35,821
Siediti.

470
00:49:45,322 --> 00:49:46,302
Vuoi una grappa?

471
00:49:46,803 --> 00:49:47,754
Un cognac?

472
00:49:48,968 --> 00:49:49,969
No grazie.

473
00:49:51,578 --> 00:49:53,294
Dovrei offrirti uno,
ma non ne abbiamo.

474
00:49:53,967 --> 00:49:55,111
Non beviamo.

475
00:49:55,533 --> 00:49:57,728
E raramente riceviamo ospiti.

476
00:50:08,947 --> 00:50:09,405
Quindi...

477
00:50:10,635 --> 00:50:12,191
...dimmi qualcosa
su te stesso.

478
00:50:12,501 --> 00:50:14,153
Che cosa stai facendo?

479
00:50:15,290 --> 00:50:15,876
Lavoro.

480
00:50:16,184 --> 00:50:18,772
Un po' di ricerca in biblioteca.
Studio.

481
00:50:19,967 --> 00:50:20,917
Questo è tutto.

482
00:50:22,162 --> 00:50:24,029
Niente di molto specifico,
direi.

483
00:50:24,443 --> 00:50:24,720
No.

484
00:50:24,728 --> 00:50:26,724
Non eri in una tipografia?

485
00:50:27,191 --> 00:50:28,886
L'ho lasciato cadere molto tempo fa.

486
00:50:29,994 --> 00:50:33,198
Avevi anche una bancarella
vendendo bibite, credo.

487
00:50:33,385 --> 00:50:35,008
Sì, per un'estate.

488
00:50:35,974 --> 00:50:38,698
Un lavoro divertente. temporaneo.

489
00:50:40,057 --> 00:50:41,716
Ti piace. temporaneo.

490
00:50:47,261 --> 00:50:51,045
Sono qui perché mi hai invitato,
per parlare di Lorenzo.

491
00:50:54,341 --> 00:50:57,845
Vuoi una sigaretta?
Posso offrirti una sigaretta.

492
00:50:59,834 --> 00:51:01,543
Grazie. Ho il mio.

493
00:51:21,409 --> 00:51:23,589
Hai notato come
siamo messi male?

494
00:51:23,783 --> 00:51:25,335
Eh? Non male, direi.

495
00:51:25,903 --> 00:51:26,962
Per te, forse.

496
00:51:28,185 --> 00:51:30,538
Ma Lorenzo era abituato
molto di più.

497
00:51:31,435 --> 00:51:33,770
E dovrebbe sentirsi un po' umiliato.

498
00:51:35,711 --> 00:51:38,430
Anche se non sei esattamente un santo....

499
00:51:39,251 --> 00:51:41,576
...inoltre, non è così
mi preoccupa,

500
00:51:42,005 --> 00:51:44,537
...dovresti saperlo
cosa sta succedendo.

501
00:51:45,680 --> 00:51:46,645
Sono qui.

502
00:51:48,590 --> 00:51:49,706
Lo sai...

503
00:51:50,443 --> 00:51:55,019
...e tutta la tua famiglia lo sa,
come l'ho accolto e allevato.

504
00:51:57,514 --> 00:52:00,878
E non ho nemmeno intenzione di approfondire
nell'indifferenza la tua famiglia...

505
00:52:00,921 --> 00:52:03,875
...ha mostrato a Lorenzo
o i miei sacrifici...

506
00:52:03,921 --> 00:52:06,174
...che erano tanti, tantissimi!

507
00:52:06,294 --> 00:52:08,977
Spesso oltre le mie capacità.

508
00:52:09,799 --> 00:52:14,412
Non intendo rimproverare nessuno,
se tornassi indietro rifarei tutto da capo.

509
00:52:19,574 --> 00:52:21,448
Ma ora non posso fare nulla.

510
00:52:22,170 --> 00:52:25,131
Sono vecchio. E vivo con i miei ultimi risparmi.

511
00:52:28,374 --> 00:52:29,311
Lorenzo!

512
00:52:29,431 --> 00:52:30,592
Sì, sto ascoltando.

513
00:52:31,242 --> 00:52:32,773
Per favore, vieni qui.

514
00:52:33,538 --> 00:52:35,290
Ciò di cui sto parlando ti riguarda.

515
00:52:39,998 --> 00:52:42,772
Mi tolgo il pane dalla bocca
per mandarlo a scuola,

516
00:52:42,892 --> 00:52:46,620
...e cosa ottengo?
Sta inseguendo la prima troia su cui mette gli occhi.

517
00:52:49,599 --> 00:52:52,241
Di notte, se voglio trovarlo,
So dove:

518
00:52:52,688 --> 00:52:54,590
In piscina o al ping-pong.

519
00:52:55,184 --> 00:52:57,179
Con il tipo di persone che puoi
immagina:

520
00:52:57,229 --> 00:52:59,253
Gente volgare e rumorosa.

521
00:53:01,691 --> 00:53:04,036
Ma ora ho deciso,
e ve lo dico entrambi:

522
00:53:04,437 --> 00:53:06,663
O Lorenzo decide di studiare,

523
00:53:06,783 --> 00:53:08,285
oppure lo rimanderò da suo padre.

524
00:53:08,355 --> 00:53:09,988
Lo farà lavorare!

525
00:53:10,223 --> 00:53:12,795
In questo modo imparerà cosa vuol dire!

526
00:53:13,310 --> 00:53:17,056
Sarà in sciopero, farà il barbone,
qualunque cosa voglia, come te.

527
00:53:18,149 --> 00:53:22,092
Come sembra questa piccola voglia di lavorare
essere una caratteristica di famiglia, da quello che vedo.

528
00:53:22,885 --> 00:53:23,901
Precisamente.

529
00:53:24,194 --> 00:53:25,553
Ma non giudicarlo da me.

530
00:53:27,085 --> 00:53:29,938
A questo punto dovresti averlo
avuto un buon lavoro...

531
00:53:29,981 --> 00:53:31,812
...piuttosto che vendere
coni di neve in estate.

532
00:53:31,932 --> 00:53:32,656
Sì, lo so.

533
00:53:33,786 --> 00:53:35,044
Ma non giudicarlo da me.

534
00:53:35,223 --> 00:53:36,038
Mai.

535
00:53:38,519 --> 00:53:39,363
Guardalo.

536
00:53:39,553 --> 00:53:42,982
Guarda, guardalo. Parlo e parlo
e non sta nemmeno ascoltando.

537
00:53:43,559 --> 00:53:46,131
E ha ragione, lo sa già
Non lo farò mai.

538
00:53:46,251 --> 00:53:49,217
Mandandolo da suo padre,
puoi immaginare?

539
00:53:50,022 --> 00:53:50,869
O per me.

540
00:53:56,016 --> 00:53:58,002
Lorenzo può riprendersi
a casa mia in qualsiasi momento.

541
00:53:59,664 --> 00:54:00,332
Anche adesso.

542
00:54:01,669 --> 00:54:02,419
Buona giornata.

543
00:54:49,840 --> 00:54:52,682
Ora, nonna, vuoi altra torta?

544
00:54:52,802 --> 00:54:56,502
No, grazie a Dio, abbiamo mangiato come principi.

545
00:54:58,540 --> 00:55:00,635
- Che ore sono?
- 2:40.

546
00:55:01,000 --> 00:55:02,166
- Un po' di vino?
- No, no!

547
00:55:04,168 --> 00:55:05,584
Quando torneremo...

548
00:55:05,891 --> 00:55:09,374
...la sorella si ferma una dopo l'altra,
ci interroga tutti...

549
00:55:09,915 --> 00:55:13,577
...presumibilmente per sapere come facciamo
passate le vacanze, ma in effetti...

550
00:55:13,697 --> 00:55:16,316
...per sentire il nostro respiro,
per sapere se avevamo vino.

551
00:55:16,366 --> 00:55:19,223
Se sì, cosa può fare?
Portarti via il tuo barattolo notturno?

552
00:55:21,578 --> 00:55:22,844
Scusami, nonna.

553
00:55:22,964 --> 00:55:24,352
Perché, cosa stai pensando?

554
00:55:24,472 --> 00:55:26,891
Quando so di averlo sotto
il letto, non lo uso.

555
00:55:27,011 --> 00:55:28,186
Ma se non lo faccio...

556
00:55:28,306 --> 00:55:30,574
...posso alzarmi 3 o 4 volte,

557
00:55:30,694 --> 00:55:33,867
e devi arrivare fino alla fine
del corridoio, dove fa freddo.

558
00:55:36,215 --> 00:55:39,562
- Che ore sono?
- Ma, nonna, te l'ho appena detto.

559
00:55:39,612 --> 00:55:40,706
Sono le 2:43.

560
00:55:41,021 --> 00:55:41,972
Ah, va bene.

561
00:55:42,208 --> 00:55:44,668
Dovremmo farlo alle quattro
preparatevi a tornare.

562
00:55:44,704 --> 00:55:46,613
Ma prima devo mettermi
la mia uniforme.

563
00:55:46,733 --> 00:55:50,156
Se uno di noi torna tardi,
non abbiamo il permesso di uscire...

564
00:55:50,276 --> 00:55:52,120
...per tre settimane consecutive!

565
00:55:52,345 --> 00:55:53,997
Siamo come soldati.

566
00:55:54,776 --> 00:55:57,172
Almeno non fai la guerra.

567
00:55:58,709 --> 00:56:02,121
Oh, a proposito, sembra che ci sia
essere un arruolamento segreto per i soldati...

568
00:56:02,241 --> 00:56:06,158
...per andare in Africa,
perché ci sarà una guerra!

569
00:56:06,278 --> 00:56:08,804
Il figlio di uno che conosco
ha già firmato,

570
00:56:08,864 --> 00:56:12,912
e la sua fidanzata venne piangendo, chiedendo
sua madre per convincerlo...

571
00:56:13,032 --> 00:56:14,767
...per far cancellare il suo nome.

572
00:56:17,768 --> 00:56:18,912
- Nonna!
- SÌ?

573
00:56:18,970 --> 00:56:20,800
Guarda cosa c'è scritto
lì sul muro.

574
00:56:22,374 --> 00:56:23,382
Che cosa?

575
00:56:24,412 --> 00:56:25,942
Non vedi da qui?

576
00:56:25,992 --> 00:56:27,487
La nonna non sa leggere.

577
00:56:29,299 --> 00:56:31,595
Dice:
"Questa è la guerra che preferiamo"

578
00:56:31,715 --> 00:56:32,716
Cioè?

579
00:56:32,836 --> 00:56:35,334
Vuol dire che preferiamo farlo
lavorare la terra.

580
00:56:36,614 --> 00:56:37,787
Ma ovviamente.

581
00:56:37,907 --> 00:56:40,689
Che bisogno c'era?
scriverlo sul muro?

582
00:56:47,212 --> 00:56:48,879
Appartieni ai "Balillas"?

583
00:56:50,109 --> 00:56:52,361
No, niente nonna.
Sono con gli avanguardisti.

584
00:56:52,712 --> 00:56:54,242
Quelli con i cordoni bianchi.

585
00:56:54,362 --> 00:56:56,559
- Li hai mai visti?
- Sì, l'ho fatto.

586
00:56:57,098 --> 00:57:01,760
Il tuo povero nonno ne avrebbe avuto uno
colpo se ti avesse visto vestito così.

587
00:57:02,677 --> 00:57:04,980
Questo non gli è piaciuto.

588
00:57:06,131 --> 00:57:08,577
Ma non farebbe male ad una mosca.

589
00:57:08,697 --> 00:57:11,437
Preferirebbe fare una lunga deviazione...

590
00:57:11,557 --> 00:57:15,066
...piuttosto che decollare
il suo cappello alle sfilate.

591
00:57:15,690 --> 00:57:19,959
Non sarebbe tornato a casa, lo ero
preoccupato, non sapeva dove fosse,

592
00:57:21,511 --> 00:57:22,763
Ti ricordi?

593
00:57:25,401 --> 00:57:27,782
- E tu?
- No. Niente.

594
00:57:28,819 --> 00:57:29,849
Niente di niente.

595
00:57:30,307 --> 00:57:33,353
Eppure, di tanto in tanto lui
verrei a trovarti a Villa Rossa.

596
00:57:33,696 --> 00:57:35,170
Ma eri così piccolo

597
00:57:35,477 --> 00:57:37,479
Morì nel 1925.

598
00:57:37,823 --> 00:57:39,060
1 maggio.

599
00:57:39,489 --> 00:57:41,627
Poco prima di morire, disse:

600
00:57:41,949 --> 00:57:45,482
"Se muoio il primo maggio e ci fosse il paradiso,
Sono sicuro che ci andrò".

601
00:57:47,491 --> 00:57:49,830
Perché? Cos'è il 1 maggio
c'entra?

602
00:57:52,856 --> 00:57:55,524
A quel tempo, il 1° maggio era un giorno festivo.

603
00:57:55,953 --> 00:57:58,706
È stato anche il giorno in cui ci siamo sposati.

604
00:58:02,824 --> 00:58:03,846
Che ore sono?

605
00:58:05,348 --> 00:58:07,866
Abbiamo tempo. Sono le 3:10.

606
00:58:25,858 --> 00:58:28,497
Aspetta, mancano ancora pochi minuti.

607
00:58:29,512 --> 00:58:31,000
Questo è il momento più difficile...

608
00:58:31,120 --> 00:58:33,324
Lo so. Ed è
anche colpa mia.

609
00:58:33,381 --> 00:58:36,810
No, esagero.
Una volta varcato il cancello...

610
00:58:54,621 --> 00:58:56,194
Non lasciarlo mai.

611
00:58:56,595 --> 00:58:57,739
E' tuo fratello.

612
00:58:58,623 --> 00:58:59,989
Sei tutto ciò che ha.

613
00:59:00,812 --> 00:59:01,527
SÌ.

614
00:59:02,027 --> 00:59:04,244
Avremo più giorni così...

615
00:59:18,864 --> 00:59:20,909
Non farlo, cosa stai facendo...?

616
00:59:22,289 --> 00:59:25,815
Oggi hai speso un sacco di soldi,
e se devi affrontare il viaggio...

617
00:59:25,865 --> 00:59:29,004
- No, nonna...!
- Sì, non preoccuparti, non mi serve...

618
00:59:29,124 --> 00:59:31,932
Ho ancora le tue 50 lire
mi ha regalato per Natale.

619
00:59:32,052 --> 00:59:32,990
Tieniteli, non...

620
00:59:33,178 --> 00:59:37,548
Sì! SÌ! Se non lo prendi...
sarò preoccupato...

621
00:59:37,603 --> 00:59:39,098
Non ne ho bisogno, nonna...

622
00:59:39,155 --> 00:59:40,099
Allora...

623
00:59:40,292 --> 00:59:42,287
...mostrami cosa hai nelle tasche.

624
00:59:42,652 --> 00:59:44,862
Se ne hai abbastanza,
Non insisterò.

625
01:00:17,377 --> 01:00:18,793
Sarà meglio salutarci.

626
01:00:23,048 --> 01:00:25,866
Penso sempre che potrebbe
essere l'ultima volta.

627
01:02:32,628 --> 01:02:35,882
<i>Ci vollero due anni di sanatorio,
tra le montagne e un lago.</i>

628
01:02:36,148 --> 01:02:37,943
<i>In quel periodo scrivevi spesso...</i>

629
01:02:37,985 --> 01:02:40,782
<i>...e le tue lettere erano come te,
chi li ha scritti:</i>

630
01:02:41,468 --> 01:02:44,443
<i>timido, schivo, timoroso di elaborare...</i>

631
01:02:45,865 --> 01:02:49,638
<i>Il tuo protettore era caduto di nuovo
passo verso la povertà assoluta,</i>

632
01:02:50,192 --> 01:02:52,345
<i>...e dovevi farlo
sospendere gli studi.</i>

633
01:02:53,213 --> 01:02:56,238
<i>Hai iniziato la scoperta di te stesso
tra le avversità...</i>

634
01:02:57,147 --> 01:02:58,655
<i>...in un mondo ostile,</i>

635
01:02:58,713 --> 01:03:00,464
<i>...in cui dovevi inserirti con la forza...</i>

636
01:03:00,535 --> 01:03:03,104
<i>...e per cui le tue usanze,
le tue buone maniere...</i>

637
01:03:03,224 --> 01:03:04,615
<i>...anche i tuoi pensieri,</i>

638
01:03:04,735 --> 01:03:07,655
<i>...erano inadatti
o direttamente negativo.</i>

639
01:03:08,455 --> 01:03:10,479
<i>Quando sono tornato, non l'ho fatto
prenditi cura di te immediatamente;</i>

640
01:03:11,358 --> 01:03:14,498
<i>Anche per me,
la dura lotta per sopravvivere era iniziata...</i>

641
01:03:14,618 --> 01:03:17,745
<i>...mentre in tutta Europa
le nubi della guerra si stavano addensando.</i>

642
01:03:18,372 --> 01:03:19,659
<i>Notizie dalla Spagna:</i>

643
01:03:20,220 --> 01:03:23,145
<i>La sede del
Falange, annuncia:</i>

644
01:03:23,265 --> 01:03:26,234
<i>Ieri, nov. 6, l'ultimo
roccaforte della resistenza,</i>

645
01:03:26,275 --> 01:03:28,300
<i>...a nord di Madrid, è caduto.</i>

646
01:03:28,907 --> 01:03:31,289
<i>Le truppe italiane di
Generale Gambara...</i>

647
01:03:31,335 --> 01:03:34,339
<i>...facendo la giunzione con il
esercito del generale Morales,</i>

648
01:03:34,639 --> 01:03:36,320
<i>...entrato a Tordesillas.</i>

649
01:03:36,885 --> 01:03:39,062
<i>Dopo due giorni di aspri combattimenti,</i>

650
01:03:39,182 --> 01:03:43,045
<i>...la bandiera nazionale sventola quasi
tutto il territorio metropolitano.</i>

651
01:03:43,730 --> 01:03:45,769
<i>Le milizie armate
stanno uscendo.</i>

652
01:03:46,258 --> 01:03:48,990
<i>Il primo esercito comunista,
comandato dal generale Lister,</i>

653
01:03:49,211 --> 01:03:51,932
<i>...è stato decimato
durante l'ultima battaglia.</i>

654
01:03:52,404 --> 01:03:54,693
<i>Il generale Franco si sta preparando
per avviare...</i>

655
01:03:54,813 --> 01:03:57,431
<i>...l'attacco decisivo
al bastione bolscevico:</i>

656
01:03:57,551 --> 01:04:00,348
<i>...l'università della città di Madrid.</i>

657
01:04:11,815 --> 01:04:12,695
Ciao!

658
01:04:15,090 --> 01:04:15,891
Ciao.

659
01:04:16,135 --> 01:04:17,894
Ma... quando sei tornato?

660
01:04:18,387 --> 01:04:20,976
- Scusate, vorrei presentarvi...
- Piacere di conoscerti.

661
01:04:21,677 --> 01:04:23,386
Sandrina,
vieni qui.

662
01:04:24,101 --> 01:04:26,333
- Signorina Zatti, fratello mio.
- Piacere di conoscerti.

663
01:04:26,383 --> 01:04:27,856
- Buonasera.
- Mio amico.

664
01:04:27,928 --> 01:04:29,243
Piacere di conoscerti.

665
01:04:30,690 --> 01:04:32,216
Posso offrirti?
qualcosa da bere?

666
01:04:32,404 --> 01:04:34,510
No grazie, lo siamo
andando al cinema.

667
01:04:34,760 --> 01:04:36,233
Perché non me l'hai detto?

668
01:04:37,798 --> 01:04:38,628
Qualche notizia?

669
01:04:38,748 --> 01:04:39,843
Tu, piuttosto.

670
01:04:41,231 --> 01:04:43,011
E quindi tu sei Sandrina?

671
01:04:43,131 --> 01:04:45,350
Lorenzo mi ha scritto spesso di te.

672
01:04:45,400 --> 01:04:46,837
Dove vivi?

673
01:04:47,109 --> 01:04:48,611
Per ora dormo
presso il suo studio.

674
01:04:48,790 --> 01:04:51,014
- Se me lo facessi sapere, io...
- No, no.

675
01:04:51,050 --> 01:04:53,696
È solo per pochi giorni.
Spero di andare a Roma.

676
01:04:54,461 --> 01:04:55,362
- Vai a Roma?
- SÌ.

677
01:04:55,391 --> 01:04:56,120
Quando?

678
01:04:56,520 --> 01:04:58,962
Beh, non immediatamente.
Ne parleremo domani.

679
01:05:00,375 --> 01:05:03,014
Se non ti dà fastidio,
potremmo sederci da qualche parte.

680
01:05:03,134 --> 01:05:05,383
No, stavi andando
ai film. Vai, vai.

681
01:05:06,048 --> 01:05:08,802
Altrimenti, che razza di domenica
sarebbe? Vero, Sandrina?

682
01:05:08,922 --> 01:05:10,557
Il tuo ritorno lo è
più importante.

683
01:05:10,677 --> 01:05:13,250
Dai. Vai a
film e buon divertimento.

684
01:05:13,629 --> 01:05:16,806
Domani mattina chiamami nel suo studio,
troverai il numero nella rubrica.

685
01:05:16,926 --> 01:05:17,548
A che ora?

686
01:05:18,609 --> 01:05:21,054
- Beh, non troppo presto,..
- Alle dieci?

687
01:05:21,491 --> 01:05:23,114
- Alle dieci!
- Va bene.

688
01:05:23,944 --> 01:05:25,617
E tu, come va il tuo lavoro?

689
01:05:25,967 --> 01:05:28,681
ero sotto processo
Vorrei parlartene.

690
01:05:28,974 --> 01:05:30,562
Sì, sì. Ovviamente.

691
01:05:32,421 --> 01:05:33,751
Ci vediamo, allora?

692
01:05:34,752 --> 01:05:36,376
- Arrivederci.
- Arrivederci.

693
01:05:37,427 --> 01:05:38,335
Arrivederci.

694
01:05:39,153 --> 01:05:40,290
Ci vediamo domani.

695
01:05:46,319 --> 01:05:48,436
<i>In questo modo ti conoscevo
erano innamorati.</i>

696
01:05:48,482 --> 01:05:51,786
<i>Aveva 16 anni
ragazza, aperta e naturale,</i>

697
01:05:52,559 --> 01:05:55,548
<i>...e con lei hai vissuto
i tuoi giorni più felici,</i>

698
01:05:55,977 --> 01:05:57,422
<i>...e gli ultimi.</i>

699
01:05:58,101 --> 01:05:59,645
<i>Eri disoccupato</i>

700
01:05:59,989 --> 01:06:03,393
<i>...e l'esperienza di tutti i giorni
contatto con un mondo ostile...</i>

701
01:06:03,425 --> 01:06:06,614
<i>...e le rinunce quotidiane a
cui i poveri sono obbligati...</i>

702
01:06:06,734 --> 01:06:07,844
<i>...ti avevo già provato.</i>

703
01:06:08,703 --> 01:06:11,585
<i>Il bisogno di lavorare ti ha creato
bussare a cento porte.</i>

704
01:06:12,178 --> 01:06:16,122
<i>Per un lavoro da colletto bianco, lo farebbero
chiedi referenze che non puoi fornire.</i>

705
01:06:16,730 --> 01:06:18,604
<i>Per un lavoro da colletto blu,</i>

706
01:06:19,076 --> 01:06:23,123
<i>...qualcun altro sarebbe preferito
perché aveva una bicicletta.</i>

707
01:06:24,312 --> 01:06:28,674
<i>Hai fatto i test per a
lavoro temporaneo, al censimento.</i>

708
01:06:29,210 --> 01:06:31,363
<i>In un mese hai guadagnato 30 lire.</i>

709
01:06:47,572 --> 01:06:48,573
Ciao.

710
01:06:48,859 --> 01:06:50,204
Come mai sei qui?

711
01:06:50,324 --> 01:06:51,462
Sono venuto a trovarti.

712
01:06:51,582 --> 01:06:53,887
Non ho tempo adesso, Lorenzo.

713
01:06:56,290 --> 01:06:57,348
Va bene. Andiamo.

714
01:07:15,640 --> 01:07:16,526
Allora...

715
01:07:16,777 --> 01:07:18,472
Hai perso di nuovo il lavoro, vero?

716
01:07:19,684 --> 01:07:22,687
E per uscire da questa situazione,
cosa ti consiglia papà?

717
01:07:23,637 --> 01:07:25,621
- Cos'hai contro di lui?
- Non ho niente contro nessuno.

718
01:07:25,741 --> 01:07:27,591
Voglio sapere, capire.

719
01:07:29,029 --> 01:07:30,752
Erano proprio lì vicino
licenziandomi.

720
01:07:30,995 --> 01:07:31,989
Il motivo?

721
01:07:33,122 --> 01:07:34,724
Prestazioni scadenti.

722
01:07:37,191 --> 01:07:39,723
Non ho esperienza
Non riesco a scrivere.

723
01:07:39,843 --> 01:07:41,775
Non riesco a scrivere una lettera d'affari.

724
01:07:42,983 --> 01:07:43,727
Inoltre...

725
01:07:43,777 --> 01:07:45,865
...lasciando la scuola superiore
non ha aiutato neanche questo.

726
01:07:46,270 --> 01:07:47,257
Va bene, ma....

727
01:07:47,671 --> 01:07:48,980
...lasciando da parte questo:

728
01:07:49,374 --> 01:07:52,005
A cosa aspiri?
Cosa vuoi?

729
01:07:52,642 --> 01:07:54,244
Dovrebbero...

730
01:07:54,364 --> 01:07:56,303
Dovrebbero... dovrebbero cosa?

731
01:07:56,971 --> 01:08:00,254
Ti chiamo perché ti vesti in modo elegante,
perché sei bello?

732
01:08:01,408 --> 01:08:03,325
Ma questo cappotto è stato rivoltato
più di 3 anni fa!

733
01:08:03,348 --> 01:08:05,237
Andiamo, non è questo che intendo.

734
01:08:07,893 --> 01:08:09,879
Lorenzo, la Villa Rossa non c'è più.

735
01:08:10,577 --> 01:08:12,671
Pensi che lo farai sempre
trovi la cena pronta?

736
01:08:12,930 --> 01:08:16,401
Guardami! Mi hanno dato per morto,
e sono qui, più vivo di prima!

737
01:08:16,607 --> 01:08:18,315
Perché voglio essere vivo!

738
01:08:18,787 --> 01:08:20,539
ma il mio caso non è un
questione di salute.

739
01:08:26,238 --> 01:08:27,890
Vuoi che sia sincero?

740
01:08:28,441 --> 01:08:30,847
A volte sembri ipocrita
per me, sai?

741
01:08:31,795 --> 01:08:33,111
Specialmente con te stesso.

742
01:08:34,046 --> 01:08:35,948
Vorrei imparare, ma
Non ho tempo

743
01:08:35,997 --> 01:08:38,715
Cosa vuoi che dica?
Non lo so, non lo so!

744
01:08:39,696 --> 01:08:42,557
Sicuramente hai bisogno di svegliarti.
Hai 20 anni adesso.

745
01:08:43,821 --> 01:08:45,623
Voglio dire, devi
indossalo da solo!

746
01:08:45,743 --> 01:08:48,005
Vai avanti Lorenzo,
fai qualcosa, qualunque cosa!

747
01:08:48,677 --> 01:08:50,372
Tu vieni da me,
ma per cosa?

748
01:08:53,249 --> 01:08:54,922
Come posso aiutarla?

749
01:08:55,401 --> 01:08:57,304
Puoi vedere che avevo
per ricominciare tutto da capo.

750
01:08:59,620 --> 01:09:01,859
Non è facile, sai?
Nemmeno per me.

751
01:09:06,539 --> 01:09:08,334
<i>Quell'inverno, la nonna morì.</i>

752
01:09:09,918 --> 01:09:11,527
<i>Le sue ultime parole furono:</i>

753
01:09:12,841 --> 01:09:15,459
<i>"Adesso lo saranno i bambini
solo. Cosa farò?"</i>

754
01:09:17,268 --> 01:09:19,485
<i>In un lampo di lucidità
ci ha riconosciuto.</i>

755
01:09:20,114 --> 01:09:22,088
<i>Ci ha messo le mani
insieme dentro di lei.</i>

756
01:09:23,397 --> 01:09:25,306
<i>Poi affidato
se stessa a morte...</i>

757
01:09:25,681 --> 01:09:27,412
<i>...come ambito riposo.</i>

758
01:10:13,694 --> 01:10:14,696
Contali.

759
01:10:23,398 --> 01:10:24,578
Firmi qui.

760
01:10:31,551 --> 01:10:33,017
Anche tu, per favore.

761
01:12:00,761 --> 01:12:02,591
Quando sarai a Roma mi scriverai?

762
01:12:03,271 --> 01:12:04,115
Sì, sì.

763
01:12:04,235 --> 01:12:07,247
- Voglio dire, per restare in contatto.
- Certo, per mantenere un legame.

764
01:12:08,553 --> 01:12:10,484
Era un desiderio anche della nonna

765
01:12:10,604 --> 01:12:13,173
Lorenzo, non esserlo
così letterale.

766
01:12:13,516 --> 01:12:16,190
Non potevo dirlo alla nonna
non sei più il ragazzino.

767
01:12:16,598 --> 01:12:19,222
Ma posso dirti: lo sei
non più un ragazzino.

768
01:12:19,745 --> 01:12:21,247
E tu non lo sei
più solo di me.

769
01:12:21,862 --> 01:12:24,100
Era solo per rispetto
per i desideri della nonna.

770
01:12:24,220 --> 01:12:27,328
- Dopotutto, negli ultimi anni penso...
- Sì, sì, dillo:

771
01:12:27,697 --> 01:12:29,428
non aveva molto
di felicità.

772
01:12:29,922 --> 01:12:31,295
Ed è stata colpa mia, no?

773
01:12:32,439 --> 01:12:33,826
Cambiamo argomento.

774
01:12:34,027 --> 01:12:37,502
Perché? Ci sono forse altri argomenti
su cui possiamo conversare?

775
01:12:56,603 --> 01:12:57,862
Dopotutto, siamo fratelli.

776
01:12:57,982 --> 01:13:00,072
Sì, certo, siamo fratelli,
siamo fratelli!

777
01:13:01,315 --> 01:13:03,075
Lorenzo, penso di amarti.

778
01:13:03,482 --> 01:13:06,243
Ma non me ne frega niente del fatto che tu sia mio fratello

779
01:13:06,435 --> 01:13:07,243
Capito?

780
01:13:08,345 --> 01:13:09,918
Siete nati fratelli per caso.

781
01:13:10,896 --> 01:13:14,429
L'importante è che piacciano le stesse cose,
avere le stesse idee, essere amici!

782
01:13:15,008 --> 01:13:17,382
Hai i tuoi amici, quelli
a scuola, in piscina...

783
01:13:18,548 --> 01:13:19,978
Non li vedo più.

784
01:13:25,002 --> 01:13:26,633
Non appartengo più...

785
01:13:26,819 --> 01:13:28,950
...al loro mondo. sento
mi vergogno quando li incontro.

786
01:13:29,070 --> 01:13:30,673
E ognuno deve conoscere il suo posto.

787
01:13:30,720 --> 01:13:31,923
Qual è il tuo posto?

788
01:13:31,958 --> 01:13:33,608
Non troverai mai il tuo posto!

789
01:13:34,422 --> 01:13:34,842
Guardami:

790
01:13:36,041 --> 01:13:37,900
Se prendo questo carrello...

791
01:13:38,815 --> 01:13:41,504
...e lo giro, è
perché lo voglio!

792
01:13:41,933 --> 01:13:43,449
Lo voglio e lo faccio!

793
01:13:43,635 --> 01:13:46,760
Non mi chiedo se sia così
si può o non si può fare!

794
01:13:48,083 --> 01:13:49,413
Lo faccio e basta!

795
01:13:51,616 --> 01:13:54,648
Ma cosa stai rimettendo a posto?
cosa rimetti a posto, adesso!

796
01:13:55,478 --> 01:13:57,852
Non lo capisci?
Non mi importa di un fratello...

797
01:13:57,925 --> 01:13:59,186
... incagliato come te?

798
01:13:59,917 --> 01:14:03,791
Non voglio ricordarmelo ogni volta
che ho un fratello educato!

799
01:14:05,136 --> 01:14:06,517
Capirai?

800
01:14:14,150 --> 01:14:15,995
<i>Hai trovato un nuovo lavoro.</i>

801
01:14:16,115 --> 01:14:18,061
<i>Impiegato presso ente nazionale.</i>

802
01:14:18,669 --> 01:14:22,016
<i>E infiniti consigli
erano necessari per assumerti.</i>

803
01:14:23,132 --> 01:14:25,556
<i>Vivevi come in una prigione morale...</i>

804
01:14:25,781 --> 01:14:27,827
<i>...da cui tu
stavano cercando di eludere...</i>

805
01:14:27,947 --> 01:14:30,001
<i>...raschiando giorno dopo giorno...</i>

806
01:14:30,121 --> 01:14:32,435
<i>...il muro delle convenzioni
e inibizioni...</i>

807
01:14:32,492 --> 01:14:34,552
<i>...il passato si era eretto
di fronte a te.</i>

808
01:14:36,073 --> 01:14:38,075
<i>So che oggi eri indifeso...</i>

809
01:14:38,347 --> 01:14:41,043
<i>...destinato ad uno sterile sacrificio,
in un mondo...</i>

810
01:14:41,329 --> 01:14:45,480
<i>...in cui anche l'agnello è costretto
per proteggere la propria innocenza con ferocia.</i>

811
01:14:46,258 --> 01:14:49,355
<i>Ti sei innamorato di un altro
ragazza, e tu l'hai sposata.</i>

812
01:14:50,459 --> 01:14:52,197
<i>Il vero amore dei poveri.</i>

813
01:14:52,737 --> 01:14:55,748
<i>Amare e prendere coraggio,
e per proteggersi...</i>

814
01:14:55,868 --> 01:14:58,762
<i>È sangue unito al tuo sangue.
Silenzio.</i>

815
01:14:59,925 --> 01:15:01,934
<i>Ma l'amore dei poveri
è il più fragile.</i>

816
01:15:02,943 --> 01:15:05,517
<i>O il mosaico delle anime
corrisponde perfettamente...</i>

817
01:15:06,290 --> 01:15:08,222
<i>...oppure tutto va in frantumi...</i>

818
01:15:08,342 --> 01:15:11,284
<i>...e l'amore diventa
sconforto e disperazione.</i>

819
01:15:12,121 --> 01:15:16,235
<i>Un povero può commettere ogni errore
la sua povertà gli suggerisce...</i>

820
01:15:16,914 --> 01:15:20,054
<i>...ma non gli è permesso commettere errori
quando sceglie il suo compagno di aiuto.</i>

821
01:15:21,216 --> 01:15:23,097
<i>E hai commesso questo errore.</i>

822
01:15:24,361 --> 01:15:27,536
<i>Non molto tempo dopo,
Ho lasciato Firenze definitivamente.</i>

823
01:16:00,737 --> 01:16:02,375
<i>passarono gli anni della guerra.</i>

824
01:16:03,505 --> 01:16:05,057
<i>Dopo la liberazione di Firenze,</i>

825
01:16:05,561 --> 01:16:08,568
<i>...in una lettera mi hai detto che lo eri
malato di una strana malattia,</i>

826
01:16:08,612 --> 01:16:10,312
<i>...imbattibile con qualsiasi trattamento.</i>

827
01:16:10,611 --> 01:16:12,807
<i>Appena hai potuto,
sei venuto a Roma...</i>

828
01:16:13,013 --> 01:16:16,746
<i>...e abbiamo passato il Natale insieme,
prima di andare in ospedale.</i>

829
01:17:28,729 --> 01:17:31,253
Lorenzo! Ti lascio qui.

830
01:17:31,568 --> 01:17:32,655
Perché? Non entrerai?

831
01:17:32,775 --> 01:17:36,445
Non mi avrebbero lasciato entrare. E andiamo
non dargli così tanta importanza.

832
01:17:37,087 --> 01:17:39,625
Aspetterò che tu entri.
E domani ci rivedremo.

833
01:17:40,441 --> 01:17:41,900
Va bene. A domani.

834
01:17:41,935 --> 01:17:42,836
Dai!

835
01:17:44,395 --> 01:17:45,368
Arrivederci

836
01:18:53,554 --> 01:18:56,915
<i>Eri un povero paziente che potevano studiare.
Un caso interessante.</i>

837
01:18:57,659 --> 01:19:00,784
<i>E i medici si lanciarono
contro di te, come le mosche davanti a un pezzo di zucchero.</i>

838
01:19:01,392 --> 01:19:03,323
<i>Come un pugile all'ultimo round.</i>

839
01:19:03,702 --> 01:19:05,640
<i>Ed è stato per te l'ultimo round.</i>

840
01:19:06,391 --> 01:19:08,293
<i>Hanno proceduto per tentativi ed errori.</i>

841
01:19:08,737 --> 01:19:12,530
<i>Cercando di svelare il mistero
malattia con i loro strumenti di mestiere. </i>

842
01:19:12,731 --> 01:19:15,155
<i>Operazioni specifiche, trasfusioni.</i>

843
01:19:15,759 --> 01:19:20,808
<i>Usare il tuo corpo come una pagina bianca
quale esaminare e risolvere un problema.</i>

844
01:19:22,188 --> 01:19:26,522
<i>Una pagina con così tante annotazioni e
le eliminazioni sembrano un corpo pugnalato.</i>

845
01:19:27,716 --> 01:19:30,426
<i>Ma questa volta il corpo
era il corpo di un uomo.</i>

846
01:19:30,748 --> 01:19:33,630
<i>Le ferite erano ferite vere,
il sangue era rosso sangue.</i>

847
01:19:33,750 --> 01:19:34,514
<i>Caldo.</i>

848
01:19:35,844 --> 01:19:38,354
<i>Eri più forte di me quando
sei venuto in ospedale...</i>

849
01:19:38,412 --> 01:19:40,539
<i>...e ora eri inchiodato a un letto.</i>

850
01:19:41,000 --> 01:19:43,603
<i>Eri già pallido
fisicamente debole, ma...</i>

851
01:19:43,723 --> 01:19:45,255
<i>...calmo e fiducioso.</i>

852
01:19:46,026 --> 01:19:48,723
<i>Per prima cosa, passo
la tua pagina vuota...</i>

853
01:19:48,843 --> 01:19:52,570
<i>...avevano scritto i medici
"sulfamidici in grandi dosi".</i>

854
01:19:53,557 --> 01:19:55,609
<i>Ed erano stati messi alla prova con te
innumerevoli volte.</i>

855
01:19:55,645 --> 01:19:57,182
<i>Senza risultato.</i>

856
01:20:16,614 --> 01:20:18,080
- Visita.
- Visita!

857
01:20:44,701 --> 01:20:45,445
Ciao.

858
01:20:46,078 --> 01:20:46,838
Ciao.

859
01:20:47,365 --> 01:20:48,447
Come stai?

860
01:20:49,815 --> 01:20:50,909
Cattivo.

861
01:20:51,120 --> 01:20:52,201
Perché?

862
01:20:54,257 --> 01:20:57,668
Mi hanno fatto un'iniezione
ieri, fa ancora male.

863
01:21:03,704 --> 01:21:06,035
Ascoltare. Sei febbricitante.

864
01:21:07,480 --> 01:21:09,496
Non lo so, non mi sento bene.

865
01:21:09,818 --> 01:21:11,563
- Chiamerò il dottore.
- No, no...

866
01:21:12,087 --> 01:21:14,125
No, non ne vale la pena.

867
01:21:14,847 --> 01:21:15,770
Te lo assicuro.

868
01:21:17,815 --> 01:21:18,809
Sedere.

869
01:21:37,275 --> 01:21:38,548
Ti sto facendo del male?

870
01:21:39,120 --> 01:21:39,886
No.

871
01:21:43,005 --> 01:21:45,529
- Ora, fa male?
- No, stringimi, stringimi!

872
01:21:47,174 --> 01:21:49,691
- E adesso?
- No, dai, non aver paura.

873
01:21:52,909 --> 01:21:55,912
Non lo capisci?
Non ho più la forza, è la fine.

874
01:21:56,685 --> 01:21:58,001
Non voglio morire!

875
01:21:58,058 --> 01:21:59,173
Non voglio morire!

876
01:21:59,224 --> 01:22:01,998
Non voglio, capito?

877
01:22:02,068 --> 01:22:04,551
No, mi hai fatto male, davvero!

878
01:22:05,483 --> 01:22:07,818
Ho detto così..., per adulazione.

879
01:22:08,471 --> 01:22:10,099
- Perché stai mentendo?
- Guarda:

880
01:22:12,609 --> 01:22:13,825
Adesso sei felice?

881
01:22:24,270 --> 01:22:25,388
Perdonami.

882
01:22:31,203 --> 01:22:32,277
Dammi un bacio.

883
01:22:45,312 --> 01:22:47,245
Non ho nessuno tranne te.

884
01:22:47,365 --> 01:22:48,327
lo sai,

885
01:22:48,631 --> 01:22:50,233
Rimani vicino a me.

886
01:22:50,939 --> 01:22:52,442
Non mi lascerai mai?

887
01:22:55,869 --> 01:22:57,443
Dammi un altro bacio.

888
01:23:07,651 --> 01:23:10,970
Tutti hanno qualcuno,
parenti o amici...

889
01:23:12,196 --> 01:23:14,674
...per quello magari vieni
convenienza.

890
01:23:15,692 --> 01:23:18,282
Ma se sapessi come
confortante, cioè.

891
01:23:19,073 --> 01:23:21,605
Vivo giorno e notte aspettando questo.

892
01:23:27,555 --> 01:23:28,520
lo sai,

893
01:23:29,951 --> 01:23:31,553
Questa notte ho pensato a mamma.

894
01:23:33,541 --> 01:23:35,143
Ho capito quanto mi mancava.

895
01:23:36,372 --> 01:23:38,975
Ho capito perché
Mi sono sempre sentito così solo.

896
01:23:43,788 --> 01:23:45,468
Invece la conoscevi.

897
01:23:46,362 --> 01:23:48,021
Aveva i capelli neri, vero?

898
01:23:48,386 --> 01:23:49,816
Mi somigliava?

899
01:23:50,853 --> 01:23:51,511
SÌ.

900
01:23:52,033 --> 01:23:52,962
dico.

901
01:23:53,613 --> 01:23:54,772
Parlami di lei.

902
01:23:55,687 --> 01:23:58,065
La nonna ha detto che era un po' nervosa.

903
01:24:01,562 --> 01:24:02,456
Povera madre...

904
01:24:05,054 --> 01:24:06,878
Forse a causa della malattia...

905
01:24:08,437 --> 01:24:09,546
Quale malattia?

906
01:24:11,001 --> 01:24:11,952
Epilessia.

907
01:24:13,110 --> 01:24:14,655
Questa è la prima volta
Ho sentito una cosa del genere.

908
01:24:15,862 --> 01:24:18,308
Cosa c'è che non va?
Perché vuoi nasconderlo!

909
01:24:18,352 --> 01:24:21,254
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Semplicemente non è vero.

910
01:24:21,848 --> 01:24:23,678
Me lo ha detto anche la nonna!

911
01:24:23,798 --> 01:24:26,443
La nonna non poteva dirtelo
qualcosa del genere.

912
01:24:27,100 --> 01:24:28,343
Lo ha fatto!

913
01:24:28,608 --> 01:24:32,952
Hai detto alla nonna "epilessia"?
Allora non ti ha capito.

914
01:24:33,072 --> 01:24:35,343
Se avessi usato la parola
"convulsioni",

915
01:24:35,935 --> 01:24:37,401
...allora avrebbe detto di no.

916
01:24:44,230 --> 01:24:45,131
Enrico.

917
01:24:46,132 --> 01:24:46,805
SÌ?

918
01:24:48,479 --> 01:24:50,117
È vero che la mamma è morta pazza?

919
01:24:50,574 --> 01:24:51,275
NO!

920
01:24:51,395 --> 01:24:52,634
No, non è vero!

921
01:24:52,695 --> 01:24:55,631
Da allora hai portato avanti questa idea
eri giovane, ma non è vero!

922
01:24:56,142 --> 01:24:57,667
Non era mai stata pazza?

923
01:24:57,982 --> 01:25:00,587
Ti hanno messo quell'idea in testa,
Non so perché.

924
01:25:00,707 --> 01:25:03,815
No, nessuno lo ha detto chiaramente ma...

925
01:25:03,935 --> 01:25:06,392
...una parola qua e là...

926
01:25:07,260 --> 01:25:07,997
...fino a...

927
01:25:09,507 --> 01:25:11,118
...l'ho capito.

928
01:25:13,709 --> 01:25:16,013
Ora capisci perché io
vuoi sapere come stava?

929
01:25:16,133 --> 01:25:18,141
L'idea che ho di lei è quella di...

930
01:25:18,261 --> 01:25:19,588
...pazza!

931
01:25:25,229 --> 01:25:28,819
Questa notte non ho fatto altro che chiederglielo
perdonarmi, tutta la notte.

932
01:25:28,939 --> 01:25:30,757
Non torturarti.

933
01:25:36,489 --> 01:25:37,361
Dimmi.

934
01:25:38,870 --> 01:25:39,535
Che cosa?

935
01:25:40,601 --> 01:25:41,702
Sei uno scrittore, vero?

936
01:25:42,889 --> 01:25:46,252
Descrivimela, dimmi
qualcosa per immaginarla viva.

937
01:25:48,313 --> 01:25:50,001
Ricordo così poco di lei...

938
01:25:55,736 --> 01:25:57,538
...ma la mamma era morta
la sera prima...

939
01:25:58,647 --> 01:26:01,486
...e quel pomeriggio,
quando io e la nonna...

940
01:26:02,668 --> 01:26:04,205
...sono rimasto con lei,

941
01:26:08,017 --> 01:26:10,134
...intorno al letto, c'erano
tante ghirlande...

942
01:26:11,900 --> 01:26:13,953
...era come vederla
per la prima volta.

943
01:26:16,434 --> 01:26:18,615
Questo è il più vivido
ricordo che ho di lei.

944
01:26:22,827 --> 01:26:24,415
Indossava un abito nero su misura.

945
01:26:26,002 --> 01:26:29,177
Aveva un mazzo di fiori
che le copriva metà della gonna.

946
01:26:30,550 --> 01:26:32,632
Indossava una camicetta bianca ricamata.

947
01:26:33,915 --> 01:26:35,875
Chiuso al collo con clip.

948
01:26:37,883 --> 01:26:40,157
Sembrava che stesse dormendo, ma...

949
01:26:40,801 --> 01:26:41,795
...con un sonno...

950
01:26:42,581 --> 01:26:43,826
...fastidioso.

951
01:26:45,585 --> 01:26:47,101
Era pallida, bianca.

952
01:26:50,430 --> 01:26:52,461
Poi una mosca le si posò sul viso...

953
01:26:53,133 --> 01:26:54,421
...è andato via...

954
01:26:54,541 --> 01:26:56,387
...girò il viso...

955
01:26:57,419 --> 01:26:58,992
...per atterrare di nuovo su di lei.

956
01:26:59,950 --> 01:27:00,880
Poi, io...

957
01:27:01,402 --> 01:27:04,928
...si muoveva tra le ghirlande,
sono arrivato... al capezzale,

958
01:27:06,036 --> 01:27:08,024
...e ho agitato la mano
davanti al suo viso...

959
01:27:09,045 --> 01:27:10,453
...e la mosca se ne andò.

960
01:27:38,673 --> 01:27:41,676
Scaccerai le mosche
anche dalla mia faccia.

961
01:27:50,957 --> 01:27:52,873
<i>Mi hai chiesto della marmellata di arance.</i>

962
01:27:52,993 --> 01:27:54,489
<i>Non sono riuscito a trovarlo.</i>

963
01:27:55,369 --> 01:27:57,057
<i>Ho corso per tutta la città.</i>

964
01:27:57,177 --> 01:27:58,468
<i>Ogni negozio.</i>

965
01:27:59,233 --> 01:28:01,979
<i>Rifiuto dopo rifiuto, dal sorriso all'ironia,</i>

966
01:28:02,558 --> 01:28:07,178
<i>I negozianti tremerebbero
le loro teste come se chiedessi alla luna.</i>

967
01:28:08,578 --> 01:28:10,916
<i>Probabilmente non avevo mai odiato i tedeschi
tanto quanto allora...</i>

968
01:28:10,973 --> 01:28:12,904
<i>...e ho sentito l'orrore della guerra.</i>

969
01:28:14,013 --> 01:28:18,018
<i>Disperazione ed egoismo fraterno
mi ha annebbiato la mente in queste ore.</i>

970
01:28:18,410 --> 01:28:22,186
<i>Ero un cieco scatenato
alla ricerca di un barattolo di marmellata di arance...</i>

971
01:28:22,858 --> 01:28:24,753
<i>...con lo stile di un ladro di strada...</i>

972
01:28:25,332 --> 01:28:27,099
<i>...con i queruli
voce di un mendicante.</i>

973
01:28:27,886 --> 01:28:30,282
<i>Inutilmente, inutilmente.</i>

974
01:28:36,332 --> 01:28:37,190
Lorenzo,

975
01:28:42,365 --> 01:28:44,804
Non sono riuscito a trovare la marmellata di arance,

976
01:28:47,312 --> 01:28:48,742
Ti ho portato questo.

977
01:28:51,159 --> 01:28:53,790
Se un giorno volessi un po' d'erba...

978
01:28:53,977 --> 01:28:56,465
...non crescerebbe una foglia sulla terra.

979
01:28:58,244 --> 01:28:59,045
Va bene.

980
01:28:59,567 --> 01:29:00,697
Non è colpa tua.

981
01:29:00,817 --> 01:29:02,249
È buono, è buono!

982
01:29:02,369 --> 01:29:04,659
No, non voglio. Tiralo fuori.

983
01:29:09,358 --> 01:29:11,858
Mi ricorda la marmellata di arance
di tante cose....

984
01:29:14,571 --> 01:29:17,327
Ovviamente sono tutti morti
e cose sepolte.

985
01:29:22,207 --> 01:29:23,537
Ho scritto di nuovo.

986
01:29:27,241 --> 01:29:29,201
Perché mia moglie non risponde?

987
01:29:30,786 --> 01:29:32,480
Forse si è trasferita, vedrai.

988
01:29:32,531 --> 01:29:35,632
Non ha ancora ricevuto le tue lettere,
ti risponderà.

989
01:29:40,228 --> 01:29:41,487
Durante la crisi,

990
01:29:43,725 --> 01:29:46,702
...c'è una voce che ci prova
convincermi a lasciar andare.

991
01:29:49,246 --> 01:29:51,062
È una dolce sensazione...

992
01:29:52,911 --> 01:29:54,563
...che toglie il dolore...

993
01:29:57,138 --> 01:29:58,732
...come se stessi dormendo.

994
01:30:01,512 --> 01:30:03,893
Faccio uno sforzo terribile
per non dormire...

995
01:30:06,611 --> 01:30:08,970
...perché temo di no
riuscire più a svegliarsi.

996
01:30:10,847 --> 01:30:13,229
A volte, sonno
mi prende a tradimento.

997
01:30:14,303 --> 01:30:15,376
Quando mi sveglio,

998
01:30:17,321 --> 01:30:19,116
...è come tornare alla vita...

999
01:30:20,494 --> 01:30:21,646
...dalla morte.

1000
01:30:24,355 --> 01:30:27,559
Voglio guarire, ad ogni costo,
Voglio guarire!

1001
01:30:27,679 --> 01:30:29,933
Guarirai, ovviamente.

1002
01:30:30,635 --> 01:30:31,958
Signore e signori, andiamo.

1003
01:30:32,422 --> 01:30:34,117
È tardi.

1004
01:30:35,021 --> 01:30:38,289
non puoi restare nel corridoio.

1005
01:30:40,022 --> 01:30:42,582
<i>Ci vediamo domani.
È vietato restare.</i>

1006
01:30:43,583 --> 01:30:45,865
<i>Quello si nasconde dietro le tende.</i>

1007
01:30:45,985 --> 01:30:48,618
<i>Se lui può restare, possiamo farlo anche noi, no?</i>

1008
01:30:48,738 --> 01:30:52,943
<i>Ha il permesso. Suo fratello è davvero malato.
Quasi andato.</i>

1009
01:30:54,034 --> 01:30:56,072
Bastardo, bastardo!

1010
01:30:56,702 --> 01:30:58,397
bastardo!

1011
01:30:58,439 --> 01:31:01,229
Sono più vivo di te!

1012
01:31:03,925 --> 01:31:05,370
Sono vivo!

1013
01:31:05,490 --> 01:31:08,345
Voglio guarire!
Voglio guarire!

1014
01:31:08,465 --> 01:31:09,851
Uscire!

1015
01:31:09,899 --> 01:31:11,320
Infermiera, dottore!

1016
01:31:11,440 --> 01:31:12,896
Un dottore!

1017
01:31:13,261 --> 01:31:14,920
Non voglio morire!

1018
01:31:14,977 --> 01:31:16,257
Chiami un dottore!

1019
01:31:17,684 --> 01:31:19,221
Il medico di guardia, veloce.

1020
01:31:19,889 --> 01:31:20,905
Voglio guarire!

1021
01:31:23,436 --> 01:31:24,337
Tienilo!

1022
01:31:24,457 --> 01:31:25,996
Fuori, fuori! Lasciami!

1023
01:31:26,413 --> 01:31:27,879
Lorenzo, non fare così!

1024
01:31:28,387 --> 01:31:29,181
Lasciami andare!

1025
01:31:29,735 --> 01:31:31,716
Lasciami! Lasciami! Lasciami, andiamo!

1026
01:31:33,403 --> 01:31:34,118
Veloce!

1027
01:31:41,856 --> 01:31:43,429
Cosa gli hai fatto?

1028
01:31:44,066 --> 01:31:46,499
Non è importante. Non è...

1029
01:31:46,539 --> 01:31:47,778
...ciò che conta.

1030
01:31:49,644 --> 01:31:50,817
Perché è legato?

1031
01:31:51,382 --> 01:31:52,333
Quello che è successo?

1032
01:31:52,390 --> 01:31:53,441
Non lo sappiamo.

1033
01:31:54,142 --> 01:31:55,043
Non lo so.

1034
01:31:55,163 --> 01:31:58,505
Non è questo ciò che conta,
non è questo ciò che conta...

1035
01:31:58,625 --> 01:32:00,121
Come, "non lo sai"?

1036
01:32:02,688 --> 01:32:04,412
Cos'è successo, eh?

1037
01:32:05,377 --> 01:32:06,385
Quello che è successo!

1038
01:32:06,443 --> 01:32:10,031
Un'iniezione suppurata. Non lo è
la prima volta. Succede.

1039
01:32:10,455 --> 01:32:11,685
Una suppurazione...

1040
01:32:13,173 --> 01:32:15,339
E per quanto tempo lo sarà
in queste condizioni?

1041
01:32:15,379 --> 01:32:17,546
È recente, è recente!

1042
01:32:17,599 --> 01:32:21,354
Ma è lui che...
okay, fai il bravo, ora stai meglio...

1043
01:32:24,254 --> 01:32:26,399
Ascolta, dove stai andando?

1044
01:32:26,519 --> 01:32:29,875
Fermare! Torna indietro! Torna indietro!

1045
01:32:31,913 --> 01:32:32,600
E allora?

1046
01:32:32,720 --> 01:32:34,592
Non sai bussare prima di entrare?

1047
01:32:35,220 --> 01:32:37,387
Non voglio mio fratello
morire a causa tua.

1048
01:32:37,444 --> 01:32:38,703
Cosa stai dicendo?

1049
01:32:41,827 --> 01:32:44,323
In un mese hai
lo ridusse ad uno scheletro.

1050
01:32:44,443 --> 01:32:45,904
È senza fiato.

1051
01:32:46,390 --> 01:32:48,192
È un essere umano
anche se è povero!

1052
01:32:48,531 --> 01:32:50,004
- Non è un cane!
- Morazzi!

1053
01:32:50,124 --> 01:32:51,026
Morazzi!

1054
01:32:51,146 --> 01:32:53,257
Cosa gli hai fatto?
Incompetente!

1055
01:32:53,753 --> 01:32:54,625
Macellai!

1056
01:32:54,745 --> 01:32:57,464
Non so nemmeno cosa sei
parlando. Andare via. Morazzi!

1057
01:32:57,500 --> 01:32:58,400
Che cosa?

1058
01:32:58,443 --> 01:32:59,881
- Morazzi!
- Cos'hai detto?

1059
01:33:00,567 --> 01:33:02,026
Non sai di cosa sto parlando...

1060
01:33:02,146 --> 01:33:03,227
- Calma...
. Lasciami!

1061
01:33:03,270 --> 01:33:05,008
- Calmati!
- Lasciami!

1062
01:33:05,029 --> 01:33:06,652
- Fermare!
- Lasciamelo!!

1063
01:33:06,839 --> 01:33:08,791
- Non muoverti!
- Lasciami...!

1064
01:33:22,280 --> 01:33:23,095
Sei pazzo?

1065
01:33:23,145 --> 01:33:24,583
Non sono pazzo!

1066
01:33:24,911 --> 01:33:27,350
Ma se mio fratello muore,
Lo giuro, alcuni di voi...!

1067
01:33:28,574 --> 01:33:30,584
- Lasciami...!
- Lascialo fare.

1068
01:33:30,704 --> 01:33:32,229
- Ma dottore...
- Lascialo fare!

1069
01:33:39,253 --> 01:33:41,864
Probabilmente ne hai uno tuo
ragioni ma cosa posso fare?

1070
01:33:41,946 --> 01:33:44,452
Un'iniezione suppurata è
un incidente. Non è raro.

1071
01:33:44,968 --> 01:33:48,164
Non sarebbe stato grave
se il suo corpo non stesse morendo.

1072
01:33:48,569 --> 01:33:49,687
Ma chi l'ha fatto!

1073
01:33:49,807 --> 01:33:52,257
La malattia! La malattia
lo finì. Chi altro.

1074
01:33:53,575 --> 01:33:54,879
Abbiamo provato di tutto.

1075
01:33:54,999 --> 01:33:58,369
Ora abbiamo sospeso la cura
mentre stiamo cercando di guarire le cicatrici.

1076
01:33:58,660 --> 01:34:00,246
Ma c'è poca speranza.

1077
01:34:00,366 --> 01:34:03,777
No, no, c'è speranza, c'è speranza!

1078
01:34:04,989 --> 01:34:06,542
Ci deve essere!

1079
01:34:17,693 --> 01:34:18,944
C'è speranza...

1080
01:34:20,664 --> 01:34:21,586
Prendi.

1081
01:34:22,652 --> 01:34:23,918
Dai, prendilo.

1082
01:34:33,421 --> 01:34:34,501
E calmati.

1083
01:34:37,487 --> 01:34:39,761
Non è vero, qui i ricchi
e i poveri sono tutti uguali!

1084
01:34:39,881 --> 01:34:43,100
E la visita è la stessa,
sia nel corridoio che nelle sale a pagamento.

1085
01:34:45,235 --> 01:34:46,708
E facciamo tutto il possibile.

1086
01:34:47,144 --> 01:34:49,661
Ma abbiamo poche risorse
e meno soldi.

1087
01:34:50,062 --> 01:34:51,986
Allora perché non posso parlare
al professore?

1088
01:34:52,002 --> 01:34:53,155
Insisti!

1089
01:34:53,747 --> 01:34:56,628
Solo un attimo fa, il tuo
è stato discusso il caso del fratello...

1090
01:34:56,748 --> 01:34:58,318
...con il professore.

1091
01:36:19,894 --> 01:36:22,759
Ti ho fatto portare qui. Starai meglio.

1092
01:36:22,879 --> 01:36:27,267
Qui sei solo, posso dormire con te
tu, vedi il letto laggiù?

1093
01:36:28,386 --> 01:36:30,220
- Una stanza...
- Sì.

1094
01:36:30,849 --> 01:36:32,579
Solo.

1095
01:36:32,699 --> 01:36:35,524
Quando è stato messo in una stanza
da solo, il numero 7 è morto.

1096
01:36:35,570 --> 01:36:38,116
NO! Lorenzo, andiamo,
cosa stai dicendo?

1097
01:36:38,338 --> 01:36:41,177
Non sei più in ospedale,
sei in una clinica.

1098
01:36:41,363 --> 01:36:42,932
Ti ho fatto portare qui.

1099
01:36:43,569 --> 01:36:44,205
Una clinica?

1100
01:36:44,255 --> 01:36:47,109
Sì, una clinica privata, dove
ti prenderai cura di te.

1101
01:36:47,380 --> 01:36:48,832
Chissà quanto costa...

1102
01:36:50,963 --> 01:36:52,958
No, voglio tornare a casa.

1103
01:36:53,952 --> 01:36:56,734
Comunque eccomi qui
solo sofferenza, Enrico.

1104
01:36:57,344 --> 01:37:00,190
Per favore, riportami indietro
a Firenze, starò meglio...

1105
01:37:00,241 --> 01:37:01,907
...e sarò con mia moglie,

1106
01:37:03,502 --> 01:37:05,053
...Rivedrò mia figlia...

1107
01:37:07,735 --> 01:37:08,779
Dove sei?

1108
01:37:11,985 --> 01:37:13,837
Avvicinati, non ti sento.

1109
01:37:16,633 --> 01:37:17,627
Sono qui.

1110
01:37:26,398 --> 01:37:27,914
Credi in Dio?

1111
01:37:33,228 --> 01:37:33,979
SÌ.

1112
01:37:36,718 --> 01:37:37,769
Stai mentendo.

1113
01:37:38,384 --> 01:37:40,165
Perché me lo dici?
se non ci credi?

1114
01:37:40,844 --> 01:37:41,864
Anche tu vuoi...

1115
01:37:41,906 --> 01:37:43,218
...per prepararmi a morire,

1116
01:37:43,261 --> 01:37:46,208
...come il prete, che viene
darmi la comunione?

1117
01:37:47,043 --> 01:37:48,001
penso...

1118
01:37:49,295 --> 01:37:51,248
...devi essere di fronte alla morte...

1119
01:37:52,914 --> 01:37:56,382
...poi, quando non puoi mettere il tuo
fede più negli uomini,

1120
01:37:57,354 --> 01:37:59,249
...se puoi lasciare Dio da parte,

1121
01:38:00,122 --> 01:38:02,289
...solo allora potrai dirlo
che non credi.

1122
01:38:03,998 --> 01:38:05,957
Ma se non riponi la tua fiducia negli uomini...

1123
01:38:06,737 --> 01:38:08,596
...e se non riponi la tua fede in Dio,

1124
01:38:09,275 --> 01:38:11,761
...allora metti ancora il tuo
fede in te stesso,

1125
01:38:12,072 --> 01:38:14,017
...riconosci te stesso
in quelli che lasci.

1126
01:38:16,227 --> 01:38:17,622
È questo il comunismo?

1127
01:38:18,609 --> 01:38:19,789
Anche quello.

1128
01:38:24,052 --> 01:38:25,711
Che ore sono?

1129
01:38:26,026 --> 01:38:27,191
È notte.

1130
01:38:27,713 --> 01:38:28,786
A Firenze...

1131
01:38:29,686 --> 01:38:32,762
...devono aver acceso i lampioni
vicino al fiume.

1132
01:38:38,348 --> 01:38:39,685
Dio è una luce?

1133
01:38:40,543 --> 01:38:41,251
SÌ.

1134
01:38:43,522 --> 01:38:45,073
Parlami di Gesù.

1135
01:38:46,093 --> 01:38:47,359
Non ti dispiacerebbe?

1136
01:38:47,859 --> 01:38:49,061
Ovviamente no.

1137
01:38:49,111 --> 01:38:51,703
Parlami fino al giorno,
Ho paura di dormire.

1138
01:38:59,051 --> 01:39:00,874
Cristo era un uomo,

1139
01:39:01,239 --> 01:39:02,769
...e il figlio di Dio.

1140
01:39:03,763 --> 01:39:04,857
Ha detto:

1141
01:39:05,694 --> 01:39:08,730
"Beati i miti per loro
erediteranno la terra"

1142
01:39:11,821 --> 01:39:14,152
La statua della deposizione di Gesù...

1143
01:39:15,704 --> 01:39:17,192
...nella settimana di Pasqua...

1144
01:39:18,450 --> 01:39:20,302
...nella Cappella della Misericordia...

1145
01:39:20,345 --> 01:39:21,275
Dio è Gesù.

1146
01:39:23,462 --> 01:39:24,384
No.

1147
01:39:24,985 --> 01:39:26,244
Una statua.

1148
01:39:28,454 --> 01:39:30,091
La Cappella gremita...

1149
01:39:32,229 --> 01:39:33,545
E' giovedì santo.

1150
01:39:35,031 --> 01:39:37,256
Sandrina ed io siamo andati a visitare le tombe.

1151
01:39:37,963 --> 01:39:39,451
...in sette chiese diverse.

1152
01:39:43,982 --> 01:39:45,812
Voglio tornare a Firenze.

1153
01:39:53,028 --> 01:39:54,051
È buio?

1154
01:39:55,183 --> 01:39:56,041
Accendi...

1155
01:39:58,193 --> 01:39:59,030
Riposa...

1156
01:40:00,575 --> 01:40:02,749
È buio? Avvicinati,
Non ti vedo bene.

1157
01:40:03,893 --> 01:40:04,565
Lorenzo...

1158
01:40:06,611 --> 01:40:07,419
Lorenzo...

1159
01:40:08,778 --> 01:40:10,051
...poi verrai a letto...

1160
01:40:14,241 --> 01:40:16,154
Parleremo fino al giorno.

1161
01:40:16,365 --> 01:40:17,088
SÌ.

1162
01:40:20,090 --> 01:40:21,642
Perché dormi vestito?

1163
01:40:26,526 --> 01:40:27,656
ho freddo...

1164
01:40:28,114 --> 01:40:30,467
Ho freddo, fa freddo...

1165
01:40:33,846 --> 01:40:36,056
Ascolta: i furgoni del giornale...

1166
01:40:36,922 --> 01:40:37,579
Sì.

1167
01:40:40,620 --> 01:40:43,008
E staremo zitti.

1168
01:40:43,494 --> 01:40:44,360
...tranquillo...

1169
01:40:45,390 --> 01:40:46,284
...tranquillo...

1170
01:40:51,642 --> 01:40:55,104
- La mamma è in paradiso, vero?
- Sì, naturalmente.

1171
01:40:57,421 --> 01:40:58,987
E lei viene da me...

1172
01:41:01,871 --> 01:41:02,800
C'era...

1173
01:41:03,108 --> 01:41:05,060
...c'era una nebbia così fitta...

1174
01:41:05,604 --> 01:41:07,997
...ieri sulla costa dei Magnoli...

1175
01:41:13,117 --> 01:41:14,390
Come era vestita la mamma?

1176
01:41:15,820 --> 01:41:17,129
Con un abito sartoriale nero...

1177
01:41:19,525 --> 01:41:20,554
...un vestito...

1178
01:41:20,941 --> 01:41:22,521
...un vestito nero...

1179
01:41:24,885 --> 01:41:26,615
Aveva una gonna lunga...

1180
01:43:06,434 --> 01:43:07,707
<i>Passarono alcuni giorni.</i>

1181
01:43:08,703 --> 01:43:10,606
<i>Continuavi a chiedere la stessa cosa:</i>

1182
01:43:11,185 --> 01:43:13,831
<i>Per tornare a Firenze,
per tornare a Firenze.</i>

1183
01:43:14,997 --> 01:43:18,358
<i>Allora hai avuto un'esperienza quasi sorprendente
ritorno delle tue forze.</i>

1184
01:43:18,537 --> 01:43:20,950
<i>Era la pace che precede l'agonia.</i>

1185
01:43:22,513 --> 01:43:24,544
<i>Allora ho accettato il tuo trasferimento.</i>

1186
01:43:26,096 --> 01:43:28,856
<i>E oggi mi confesso
che ti ho lasciato andare,</i>

1187
01:43:28,897 --> 01:43:30,923
<i>...che non ti ho accompagnato...</i>

1188
01:43:31,207 --> 01:43:33,195
<i>...per evitare di assistere alla tua morte.</i>

1189
01:43:34,210 --> 01:43:36,087
<i>Volevo ricordarti vivo.</i>

1190
01:44:09,251 --> 01:44:11,522
Mi sento bene, sai?
In piena forza.

1191
01:44:11,729 --> 01:44:14,329
E pensare che potrò vedere
mia moglie e mia figlia...

1192
01:44:15,509 --> 01:44:17,861
- L'ambulanza era molto costosa?
- No.

1193
01:44:17,897 --> 01:44:19,141
Non ho pagato nulla.

1194
01:44:19,534 --> 01:44:22,467
Un vecchio amico della Croce Rossa
ha curato tutto.

1195
01:44:22,676 --> 01:44:24,007
Non preoccuparti.

1196
01:44:37,732 --> 01:44:39,677
Peccato che non puoi
vieni con me.

1197
01:44:39,797 --> 01:44:41,751
Ti raggiungerò domani in treno.

1198
01:44:42,366 --> 01:44:44,776
Appena arrivo lì,
Ci vediamo.

1199
01:46:04,314 --> 01:46:05,179
Lorenzo,

1200
01:46:06,341 --> 01:46:08,829
...sei ancora deciso?
Sei sicuro?

1201
01:46:53,950 --> 01:46:55,087
Com'è verde!

1202
01:47:30,695 --> 01:47:32,447
<i>Volevo ricordarti vivo.</i>

1203
01:47:34,350 --> 01:47:35,658
<i>E ora penso,</i>

1204
01:47:35,851 --> 01:47:39,228
<i>...che, per lo più incolpevole e
più le anime sono corrotte,</i>

1205
01:47:39,348 --> 01:47:41,887
<i>...la morte è un'abitudine della vita...</i>

1206
01:47:42,574 --> 01:47:45,213
<i>...e la realizzazione di
una coscienza.</i>

1207
01:47:46,121 --> 01:47:49,575
<i>E per le anime non più pure,
né ancora peccaminoso,</i>

1208
01:47:50,318 --> 01:47:54,359
<i>...che non conosceva nessuna delle due rinunce
gusto né il sapore dell'offesa...</i>

1209
01:47:56,106 --> 01:47:59,209
<i>...come sarà dei poveri in spirito
il regno dei cieli...</i>

1210
01:47:59,329 --> 01:48:00,740
<i>...Cristo disse;</i>

1211
01:48:00,969 --> 01:48:02,370
<i>...poi...</i>

1212
01:48:03,243 --> 01:48:06,275
<i>...la tua anima risplende luminosa
nella più alta eternità.</i>

1213
01:48:09,000 --> 01:48:13,640
LA FINE

1214
01:48:15,560 --> 01:48:21,400
Diario di famiglia

1215
01:48:22,360 --> 01:48:27,680
Il film è stato realizzato da:

1216
01:48:57,080 --> 01:48:59,589
sottotitoli: storia,
corretto da Serdar